亮話

liàng huà lượng thoại

Hán Việt: lượng thoại · Pinyin: liàng huà

Tổng quan

nói thẳng: nói toáng lên/nói thật ra/nói thẳng ra

Cấu tạo: 亮 (lượng) + 話 (thoại)

Pinyin
liàng huà
Hán Việt
lượng thoại
Cấu tạo
亮 + 話 · lượng + thoại nghĩa thành phần: lượng + thoại

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói toáng lên; nói thật ra; nói thẳng ra。明白而不加掩飾的話。 打開天窗說亮話。 mở cửa sổ nói toáng lên; nói thẳng ra. 說亮話吧， 我不能幫你這個忙。 nói thẳng ra, tôi không thể giúp anh được.
  • Cihui nói thẳng: nói toáng lên/nói thật ra/nói thẳng ra

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 坦率真實的話。如：「打開天窗說亮話。」《孽海花》第一六回：「今兒個推開窗戶說亮話，就不過看上我長得俊點兒，打算弄到手，做個會說話的玩意兒罷了！」

Eng

  • Cihui 亮話 liànghuà n. frank remarks; outspoken speech