住口
trụ khẩu
Hán Việt: trụ khẩu · Pinyin: zhù kǒu
Tổng quan
câm miệng; câm mồm; im miệng; im ngay. anh nói bậy gì đó, mau im miệng đi! 你胡說什麼，快給我住口! không ngớt lời khen trẻ. 不住口地誇獎孩子
1.停止说话; 不要讲下去。
停止說話，多含有命令他人中止發言之意。《紅樓夢》第六六回：「你又忘情了，還不住口！」也作「住嘴」。
Nghĩa
Việt
- Cihui câm miệng
- Cihui ngậm miệng
- Cihui ngừng nói
- Tần suất từ câm mồm; im đi; câm đê; im mồm; câm miệng; im đê; ngậm miệng; câm đi; câm; đóng, khép, đậy, nút, nhắm, gập, ngậm, kẹp, chẹt, kéo (cửa) xuống; đóng cửa (nhà máy), (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (thông tục) chấm dứt, hết sức hạn chế, giam, nhốt, bao, bao bọc, che, khoá (máy nước); tắt, ngắt, cắt (điện), ngăn cách ra; tách ra khỏi, không cho vào, loại trừ (khả năng), đóng chặt, đóng chặt, khoá chặt, giam, nhốt, cất, giấu (của), huộc 7 phĩu chĩu pĩu không tiếp ai, không xét đến việc gì; làm cho không thực hiện được việc gì, bịt tai (nhắm mắt) làm ngơ cái gì, (xem) shop, câm mồm
- Biên soạn 住口 hùkǒu v.o. <impolite> shut up; stop talking
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 停止說話，多含有命令他人中止發言之意。《紅樓夢》第六六回：「你又忘情了，還不住口！」也作「住嘴」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.停止说话; 不要讲下去。
- Kaggle Zh-Vi belt up
Eng
- Cihui shut up; shut your mouth; stop talking
- Tần suất từ 住口 hùkǒu v.o. <impolite> shut up; stop talking