何不

hé bùhà bất

Hán Việt: hà bất · Pinyin: hé bù

Tổng quan

sao không; tại sao không; sao; sao lại không. 既然有事，何不早說? đã có việc, sao không nói sớm? 他也進城，你何不搭他的車一同去呢? anh ấy cũng vào thành, sao anh không quá giang anh ấy?

新华 · Tân Hoa Đại lục

用反问的语气表示应该或可以，意思跟“为什么不”相同：既然有事，～早说？, 他也进城，你～搭他的车一同去呢？

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

為什麼不。反問語氣，表示應該、可以。漢．劉向《說苑．卷二○．反質》：「始皇默然久之，曰：『汝何不早言？』」《文明小史》第三四回：「既承悔兄看得起我，好容易光降，何不就在小店寬住幾日？」

Cấu tạo: 何 (hà) + 不 (bất)

Pinyin: hé bù
Hán Việt: hà bất
Từ loại: trạng
Cấu tạo: 何 + 不 · hà + bất nghĩa thành phần: hà + bất

Nghĩa

Việt

Cihui tại sao không?
Cihui tại sao không làm (gì đó)?
Tần suất từ hà bất/hà phi/hà phầu/hà phủ: sao không/tại sao không/sao/sao lại không; tại sao không? , tại sao không làm (gì đó)?; sao không; tại sao không; sao; sao lại không. 既然有事，何不早說? đã có việc, sao không nói sớm? 他也進城，你何不搭他的車一同去呢? anh ấy cũng vào thành, sao anh không quá giang anh ấy?; tại sao không; sao; sao lại không
Biên soạn 何不 hébù adv. <wr.> why not

Taiwan

MOE · 教育部重編國語辭典為什麼不。反問語氣，表示應該、可以。漢．劉向《說苑．卷二○．反質》：「始皇默然久之，曰：『汝何不早言？』」《文明小史》第三四回：「既承悔兄看得起我，好容易光降，何不就在小店寬住幾日？」

Mainland

Tân Hoa Tự Điển 用反问的语气表示应该或可以，意思跟“为什么不”相同：既然有事，～早说？, 他也进城，你～搭他的车一同去呢？

Eng

Cihui why not?; why not do (sth)?
Tần suất từ 何不 hébù adv. <wr.> why not , ∼ zǎo shuō? Why didn't you speak up earlier?

何不

Tổng quan

Nghĩa

Việt

Taiwan

Mainland

Eng

Đức

Từ liên quan

Gần nghĩa