作俑

zuò yǒng tác dũng

Hán Việt: tác dũng · Pinyin: zuò yǒng

Tổng quan

làm tượng đất để tuỳ táng (ví với người đề xướng việc làm xấu.)。製造殉葬用的偶像，比喻倡導做不好的事。

Cấu tạo: 作 (tác) + 俑 (dũng)

Pinyin
zuò yǒng
Hán Việt
tác dũng
Cấu tạo
作 + 俑 · tác + dũng nghĩa thành phần: tác + dũng

Nghĩa

Việt

  • Cihui làm tượng đất để tuỳ táng (ví với người đề xướng việc làm xấu.)。製造殉葬用的偶像，比喻倡導做不好的事。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 製作用於殉葬的木偶，因其面目似人，故孔子厭惡創始者的不仁。《孟子．梁惠王上》：「仲尼曰：『始作俑者，其無後乎，為其象人而用之也。如之何其使斯民飢而死也。』」後以作俑指創先製造壞事、首開惡例。宋．蘇軾〈上文侍中論榷鹽書〉：「且禍莫大於作始，作俑之漸，至於用人。」《儒林外史》第五三回：「陳木南道：『論起這件事，卻也是杜先生作俑。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.《孟子．梁惠王上》"仲尼曰'始作俑者，其无后乎!'为其象人而用之也。"本谓制作用于殉葬的偶象，后因称创始﹑首开先例为"作俑"。多用于贬义。