作怪

zuò guàitác quái

Hán Việt: tác quái · Pinyin: zuò guài

Tổng quan

quấy phá; làm hại; tác quái; tác oai tác quái. 興妖作怪 tác yêu tác quái

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.谓鬼神等与人为难。 2.指捣鬼，起坏作用。 3.泛指发生影响，起作用。 4.犹离奇古怪。 5.发生性行为的讳称。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

1.作祟。《二刻拍案驚奇》卷一三：「你是某年某月某日死的，我於某日到你家送葬，葬過了纔回家的。你如今卻來這裡作怪，你敢道我怕鬼，故戲我麼？」《紅樓夢》第九四回：「據我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。」 2.奇怪。《五代史平話．晉史．卷上》：「起一陣惡風，揚沙走石，須臾間天地廓清，白狐或不知去向。敬塘道：『這事也好作怪！』」《儒林外史》第四九回：「這兩個人卻也作怪！但凡我們請他，十回到有九回不到。」 3.胡鬧。如：「少和我作怪！我還有正經事要辦呢！」

Cấu tạo: 作 (tác) + 怪 (quái)

Pinyin
zuò guài
Hán Việt
tác quái
Cấu tạo
作 + 怪 · tác + quái nghĩa thành phần: tác + quái

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ Làm những việc lạ lùng — Gây điều tai hại cho người khác.; (của ma quỷ) làm xảy ra chuyện kỳ lạ , phát tác , hành động sau lưng , gây rối , kỳ quặc , cư xử không đúng mực (nói tránh cho quan hệ tình dục); quấy phá; làm hại; tác quái; tác oai tác quái. 興妖作怪 tác yêu tác quái; quấy phá; làm hại; tác oai tác quái

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.作祟。《二刻拍案驚奇》卷一三：「你是某年某月某日死的，我於某日到你家送葬，葬過了纔回家的。你如今卻來這裡作怪，你敢道我怕鬼，故戲我麼？」《紅樓夢》第九四回：「據我的主意，把他砍去，必是花妖作怪。」 2.奇怪。《五代史平話．晉史．卷上》：「起一陣惡風，揚沙走石，須臾間天地廓清，白狐或不知去向。敬塘道：『這事也好作怪！』」《儒林外史》第四九回：「這兩個人卻也作怪！但凡我們請他，十回到有九回不到。」 3.胡鬧。如：「少和我作怪！我還有正經事要辦呢！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.谓鬼神等与人为难。 2.指捣鬼，起坏作用。 3.泛指发生影响，起作用。 4.犹离奇古怪。 5.发生性行为的讳称。

Eng

  • Cihui (of a ghost) to make strange things happen; to act up; to act behind the scenes; to make mischief; odd; to misbehave (euphemism for having sex)
  • Tần suất từ (of a ghost) to make strange things happen; to act up; to act behind the scenes; to make mischief; odd; to misbehave (euphemism for having sex)

Đức

  • Handedict Ärger machen

other

  • Nguồn khác Làm những việc lạ lùng
  • Nguồn khác Gây điều tai hại cho người khác

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

捣蛋