怪

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lạ. Như quái sự [怪事] việc lạ. Yêu quái. Như quỷ quái [鬼怪] ma quái. Ngờ hãi. Như đại kinh tiểu quái [大驚小怪] sợ lớn hãi nhỏ. Tục cho sự bị người quở trách là quái. Như kiến quái [見怪] thấy trách, chiêu quái [招怪] vời lấy lời trách, v.v

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm quế hồn ma bóng quế (hồn người chết) [Eng: soul of dead people]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) quái quái gở, tai quái [Eng: to queer, mischievously wiched]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hiểm cao quái dị lạ dường
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] thất tình lục dục nó thì quấy ta
• Bảng Tra Chữ Nôm quấy quấy phá [Eng: to harass]
• Bảng Tra Chữ Nôm quảy quảy xách [Eng: to carry with a bag]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: quái Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1871

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 奇異的。如：「怪模怪樣」、「奇形怪狀」。唐．賈島〈暮過山村〉詩：「怪禽啼曠野，落日恐行人。」 [名] 1.奇異、不尋常的事物。《論語．述而》：「子不語：怪、力、亂、神。」 2.神話傳說中的妖魔之類。如：「鬼怪」、「妖怪」。《文選．班彪．王命論》：「震電晦冥，有龍蛇之怪。」 3.姓。如黃帝時有怪義。 [動] 1.驚訝、疑忌。《墨子．貴義》：「子墨子南遊使衛，關中載書甚多，弦唐子見而怪之。」《文選．東方朔．答客難》：「海內定國家安是遇其時者也，子又何怪之邪？」 2.責備、埋怨。如：「責怪」、「怪罪」。《荀子．正論》：「今世俗之為說者，不怪朱、象，而非堯、舜，豈不過甚矣哉？」《儒林外史》第三回：「論這事，只該怪我們金老爺。」 [副] 很、甚。如：「這娃兒怪討人喜歡的！」《紅樓夢》第四二回：「眾人愛你伶俐，今兒我也怪疼你的了。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 怪 (形声。从心,圣声。恠曾为怪的俗字。本义奇异; 奇怪) 同本义 怪,异也。--《说文》 诡于众而突出曰怪。--《论衡·自纪》 铅松怪石。--《书·禹贡》 苟床之山多怪石。--《山海经·中山经》 见怪物--《礼记·祭法》。疏庆云之属。” 奇服怪民不入宫。--《周礼·阍人》 齐谐者,志怪者也。--《庄子·逍遥游》 嘻,技亦灵怪矣哉!--魏学洢《核舟记》 绝巘多生怪柏,悬泉瀑布,飞潄其间。--《水经注·三峡》 后小山下,怪石乱卧,针针丛棘,青麻头伏焉。--《聊斋志异·促织》 怪（恠）guài ⒈奇异，不常见的奇～。什么～事？何方～物？〈引〉惊奇，觉得异常大惊小～。少见多～。 ⒉神话、传说或迷信者所谓的妖魔妖～。鬼～。 ⒊ ⒋很，非常～好的。～麻烦。～讨人喜欢。 ⒌责备，埋怨责～谁？这事不能～她。 ⒍〈表〉明白了原因～不得，她不来。你没说清楚，难～他未听懂。

Eng

• CC-CEDICT bewildering, odd, strange, uncanny, devil, monster, to wonder at, to blame, quite, rather
• CC-CEDICT variant of 怪[guai4]
• JMdict mystery
• JMdict wonder

ja

• JMdict 怪（かい）

other

• Nguồn khác Quỷ quái. 出速啓妖魔鬼怪 Xuất tốc khái yêu ma quỷ quái (Cg.S.) Xuất quân thật nhanh lên đường yêu ma quỷ quái