作情

zuò qíng tác tình

Hán Việt: tác tình · Pinyin: zuò qíng

Tổng quan

方 1. khâm phục; thán phục; cảm phục; ngưỡng mộ; kính trọng。敬重。 大家都作情他。 Mọi người đều khâm phục anh ấy. 2. đền đáp; đáp đền。送人情。 3. phân xử; làm trọng tài。從中裁決，代為決斷。 他作情不公，我不能苟同。 Ông ta phân xử bất công, tôi không thể đồng ý bừa được. 4. bộ tịch; thói hợm mình; điệu bộ giả tạo。裝模作樣。 大家都討厭他作情的樣子。 Mọi người đều ghét điệu bộ giả tạo của nó. 5. giả tạo; thiếu chân thực; thiếu tự nhiên; làm ra vẻ; làm b…

Cấu tạo: 作 (tác) + 情 (tình)

Pinyin
zuò qíng
Hán Việt
tác tình
Cấu tạo
作 + 情 · tác + tình nghĩa thành phần: tác + tình

Nghĩa

Việt

  • Cihui 方 1. khâm phục; thán phục; cảm phục; ngưỡng mộ; kính trọng。敬重。 大家都作情他。 Mọi người đều khâm phục anh ấy. 2. đền đáp; đáp đền。送人情。 3. phân xử; làm trọng tài。從中裁決，代為決斷。 他作情不公，我不能苟同。 Ông ta phân xử bất công, tôi không thể đồng ý bừa được. 4. bộ tịch; thói hợm mình; điệu bộ giả tạo。裝模作…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.做人情。《紅樓夢》第四三回：「只許你那主子作弊，就不許我作情兒。」 2.佩服、敬重。如：「他為人正直，面對權勢，不亢不卑，大家都作情他。」 3.居間仲裁。如：「兩方都不肯說價錢，只好由我作情了。」 4.裝腔作勢。如：「等等上臺別太作情，自然就好。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 作人情，徇私； 方言。佩服敬重。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.作人情，徇私。 2.方言。佩服敬重。