便了

biàn liǎo tiện liễu

Hán Việt: tiện liễu · Pinyin: biàn liǎo

Tổng quan

助 là xong; là được; vậy (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí quyết định, nhận lời hoặc nhượng bộ, giống '就是了', thường gặp trong tiếng bạch thoại thời trước.) 用在句末，表示決定、允諾或讓步的語氣，跟'就是了'相同（多見於早期白話） 。 如有差池，由我擔待便了 nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong

Cấu tạo: 便 (tiện) + 了 (liễu)

Pinyin
biàn liǎo
Hán Việt
tiện liễu
Cấu tạo
便 + 了 · tiện + liễu nghĩa thành phần: tiện + liễu

Nghĩa

Việt

  • Cihui 助 là xong; là được; vậy (dùng ở cuối câu, biểu thị ngữ khí quyết định, nhận lời hoặc nhượng bộ, giống '就是了', thường gặp trong tiếng bạch thoại thời trước.) 用在句末，表示決定、允諾或讓步的語氣，跟'就是了'相同（多見於早期白話） 。 如有差池，由我擔待便了 nếu có gì sai sót, tôi xin chịu trách nhiệm là xong

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.就是了。語末助詞。表示決定、允諾或讓步的語意。元．無名氏《陳州糶米》第一折：「小衙內云：『這百姓每刁潑，拏那金鎚來打他娘。』百姓云：『老爺不要打，我每再添上些便了。』」《水滸傳》第五九回：「宿太尉道：『不爭你將了御香等物去，明日事露，須連累下官。』宋江道：『太尉回京，都推在宋江身上便了。』」 2.奴僕代稱。漢代王褒有一僮僕名喚「便了」，後遂用為奴僕代稱。宋．楊萬里〈答戸部王少愚侍郎書〉：「去秋專遣便了走淮上，致奠於樞使。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 用在句末，表示决定、允诺或让步的语气，跟“就是了”相同（多见于早期白话）：如有差池，由我担待～。

Eng

  • Cihui 便了 iànliǎo v.p. don't worry; that's all | Rú ¹yǒu chāchí, ¹yóu wǒ dāndai ∼. If anything goes wrong, don't worry. I'll take responsibility.