便

biàn tiện

Hán Việt: tiện · Pinyin: biàn

Tổng quan

đơn giản không trang trọng phù hợp tiện lợi thích hợp đi tiểu hoặc đi tiêu tương đương với 就[jiu4]: thì trong trường hợp đó ngay cả nếu ngay sau đó 便宜[pian2yi5]

Pinyin
biàn
Hán Việt
tiện
Chú âm
ㄅㄧㄢˋ
Unicode
U+4FBF
Bộ thủ
亻
Số nét
9
Cấu trúc
left-right
Thương Hiệt
OMLK

便中 · 便了 · 便于 · 便人 · 便便 · 便函 · 便利 · 便器

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinbiàn
Hán Việttiện
Quảng Đôngbin6
Mân Nampân
Nhật BảnTAYORI
Hàn Quốc변
Chú âmㄅㄧㄢˋ
Hán ngữ Trung cổbjen
Baxter-Sagart[b]e[n]-s
Hán ngữ Thượng cổ[b]e[n]-s
Phản thiết婢面切
Thanh mẫu並
Vận仙
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Tiện. Như {tiện lợi} [便利]. Yên, cái gì làm cho mình được yên gọi là tiện. Như {tiện điện} [便殿], {tiện cung} [便宮] cung điện nghỉ được yên, v.v.;

Nôm

  • Bảng Tra Chữ Nôm biền biền biệt [Eng: to leave behind no traces whatsoever]
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: tiện Xuất hiện 6 lần trong Truyện Kiều bản 1866
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biền Xuất hiện 9 lần trong Truyện Kiều 1871
  • Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: biền Xuất hiện 10 lần trong Truyện Kiều 1902
  • Lục Vân Tiên Âm Nôm: biền Xuất hiện 1 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [形]_x000D_ 1.順、順利、方便。如：「便利」、「不便之處」。《史記．卷一○九．李將軍傳》：「就善水草屯，舍止，人人自便。」宋．陸游〈初發夷陵〉詩：「今朝喜處君知否？三丈黃旗舞便風。」_x000D_ 2.簡單的、非正式的。如：「便服」、「便鞋」、「便條紙」、「家常便飯」。_x000D_ 3.靈敏、輕巧、敏捷。《莊子．應帝王》：「猿狙之便。」唐．韓愈〈送李愿歸盤谷序〉：「曲眉豐頰，清聲而便體，秀外而惠中。」_x000D_ [動]_x000D_ 1.適宜、合宜。如：「便於攜帶」。《南史．卷三五．顧覬之傳》：「率皆即日不宜於人，方來未便於公，名與實反，…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 便 便利,方便 便,安也。人有不便更之。从人,从更,会意。--《说文》 故自谓便人。--《礼记·表记》。释文谓便习也。” 或谓救之便。--《战国策·秦策》。注利也。” 恣所便只。--《楚辞·大招》。注犹安也。” 又如简便(简单方便);便郵(顺便替人传送书信的人);便中(方便的时候);便宜施行(不及请示,自行斟酌情势以处理。也作便宜行事”,便宜从事”) 灵便;轻捷 以枪上刺刀相搏击,而便捷猛鸷终弗逮。--清·徐珂《清稗类钞·战事类》 又如便環(轻丽的样子);便辞(巧辩的言辞);便嬖 便 biàn ①简便轻～。 ②方便的时候或顺便的机会～机。 ③非正式的；简…

Eng

  • CC-CEDICT plain|informal|suitable|convenient|opportune|to urinate or defecate|equivalent to 就[jiu4]: then|in that case|even if|soon afterwards
  • CC-CEDICT used in 便宜[pian2 yi5]|used in 便便[pian2 pian2]|used in 便嬛[pian2 xuan1]

ja

  • JMdict flight (e.g. airline flight)|trip (e.g. train trip)|service|mail|post
  • JMdict convenience|service|facility|accommodation|excreta (esp. faeces)

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

【廣韻】婢面切【集韻】【韻會】【正韻】毗面切，𠀤音卞。順也，利也，宜也。【荀子·議兵篇】汝所謂便者，不便之便也。所謂仁義者，大便之便也。【前漢·趙充國傳】留屯田十二便。 又習也。【禮·表記】唯欲行之浮于名也。故自謂便人。【註】亦言其謙也。辟仁聖之名，云自便習於此事之人耳。 又安也。【前漢·武帝紀】便殿火。【註】凡言便殿，便宮，便坐者，所以就便安也。 又卽也，輒也。【莊子·達生篇】若乃夫沒人，則未嘗見舟。而便操之也。 又溲也。【前漢·張安世傳】郞有醉便殿上者，安世曰：何知非反水漿耶。 又【集韻】毗連切【正韻】蒲眠切，𠀤音駢。【爾雅·釋訓】便便，辨也。【論語】便便言。 又【韓詩】便便，閒雅貌。又肥滿貌。【後漢·邊韶傳】邊孝先，腹便便。 又便辟，足恭也。【書·囧命】便辟側媚。 又姓。漢有少府便樂成。 又通平。【書·堯典】平章百姓。【史記·五帝紀】作便。互詳平字註。 又叶毗賔切，音頻。【𨻰琳·車渠椀賦】玉爵不揮，欲厥珍兮。豈若陶梓，爲用便兮。【說文】从更。从人，人有不便更之。

Thuyết Văn

安也。 人有不𠊳。㪅之。故从人㪅。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

古與平辨通用。如史記便章百姓。古文尙書作平。今文尙書作辨。毛詩平平左右。左傳作便蕃左右。 此會意。房連切。亦去聲。古音葢在十一部。

【便】 (tiện) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Hội ý — Kết hợp: 人㪅 (nhân canh) Nghĩa: an (Yên. Như {bình an} [) vậy。 nhân (Người) hữu (Có.) bất (Chẳng. Như {bất khả})𠊳。 canh chi (Chưng)。 cố (Việc. Như {đại cố} [)

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 𠊳