倒懸

dào xuán đảo huyền

Hán Việt: đảo huyền · Pinyin: dào xuán

Tổng quan

nghĩa đen: treo ngược | nghĩa bóng: trong tình cảnh khó khăn

Cấu tạo: 倒 (đảo) + 懸 (huyền)

Pinyin
dào xuán
Hán Việt
đảo huyền
Cấu tạo
倒 + 懸 · đảo + huyền nghĩa thành phần: đảo + huyền

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: treo ngược | nghĩa bóng: trong tình cảnh khó khăn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 縛住人的雙足並將之倒掛，使臉部朝下。比喻處境極為艱苦。《孟子．公孫丑上》：「當今之世，萬乘之國行仁政，民之悅之，猶解倒懸也。」《三國志．卷五四．吳書．呂蒙傳》：「彼方首尾倒懸，救死不給，豈有餘力復營此哉？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 亦作"倒县"； 指人头脚倒置地或物上下倒置地悬挂着； 指把人或物倒挂起来； 亦以人之倒挂比喻处境极其困苦或危急，以家庭用具之倒挂比喻极其贫困； 鸟名‘号虫的别称。也叫鹖旦。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.亦作"倒县"。 2.指人头脚倒置地或物上下倒置地悬挂着。 3.指把人或物倒挂起来。 4.亦以人之倒挂比喻处境极其困苦或危急，以家庭用具之倒挂比喻极其贫困。 5.鸟名‘号虫的别称。也叫鹖旦。

Eng

  • CC-CEDICT lit. to hang upside down|fig. in dire straits
  • Cihui lit. to hang upside down; fig. in dire straits

ja

  • JMdict hanging (someone) upside down