借箸

jiè zhùtá trứ

Hán Việt: tá trứ · Pinyin: jiè zhù

Tổng quan

vạch kế hoạch cho người khác; nghĩ kế hộ

新华 · Tân Hoa Đại lục

指为人出谋划策元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。　【借箸】指为人出谋划策元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

比喻代人謀劃設計。參見「藉箸代籌」條。《幼學瓊林．卷三．人事類》：「與人設謀曰借箸。」唐．杜牧〈河湟〉詩：「元載相公曾借箸，憲宗皇帝亦留神。」也作「藉箸」。

Cấu tạo: 借 (tá) + 箸 (trứ)

Pinyin
jiè zhù
Hán Việt
tá trứ
Từ loại
thành
Cấu tạo
借 + 箸 · tá + trứ nghĩa thành phần: tá + trứ

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: mượn đũa
  • Cihui lên kế hoạch cho người khác
  • Tần suất từ nghĩa đen: mượn đũa , lên kế hoạch cho người khác; vạch kế hoạch cho người khác; nghĩ kế hộ; nghĩ kế hộ
  • Biên soạn 借箸 jièzhù v.o. draw up a plan for others

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻代人謀劃設計。參見「藉箸代籌」條。《幼學瓊林．卷三．人事類》：「與人設謀曰借箸。」唐．杜牧〈河湟〉詩：「元載相公曾借箸，憲宗皇帝亦留神。」也作「藉箸」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指为人出谋划策元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。　【借箸】指为人出谋划策元载相公曾借箸，宪宗皇帝亦留神。

Eng

  • Cihui lit. to borrow chopsticks; to make plans for sb else
  • Tần suất từ 借箸 jièzhù v.o. draw up a plan for others

Từ liên quan

Gần nghĩa

借箸代筹 · 借主 · 借代 · 借以 · 借位 · 借住 · 借债 · 借光