借

jiè tá

Hán Việt: tá · Pinyin: jiè

Tổng quan

mượn (dùng kết hợp với 給 给[gei3] hoặc 出[chu1],...) cho mượn tận dụng lợi dụng (đôi khi theo sau bởi 著 着[zhe5]) bằng với biến thể của 借[jie4]

Pinyin
jiè
Hán Việt
tá
Chú âm
ㄐㄧㄝˋ
Unicode
U+501F
Bộ thủ
亻
Số nét
10
Cấu trúc
left-right
Phồn thể
藉
Giản thể
借
Thương Hiệt
OTA

借主 · 借代 · 借以 · 借位 · 借住 · 借债 · 借光 · 借入

  • Thuyết Văn Giải Tự
  • Khang Hy Tự Điển

Âm vận

Pinyinjí
Hán Việttá
Quảng Đôngze2
Mân Namtsià
Nhật BảnKARIRU
Hàn Quốc차
Chú âmㄐㄧㄝˋ
Hán ngữ Trung cổziah
Baxter-Sagart[dz]Ak
Hán ngữ Thượng cổ[dz]Ak
Phản thiết慈夜切
Thanh mẫu從
Vận禡
Đẳng3

Nghĩa

Việt

  • Thiều Chửu Vay mượn, mình vay của người hay mình cho người vay đều gọi là {tá} [借]. Mượn, cái gì vốn không có mà mượn dùng thì gọi là {tá}.;

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.暫時向人告貸財物。如：「有借有還，再借不難。」《左傳．定公九年》：「盡借邑人之車。」北齊．顏之推《顏氏家訓．治家》：「借人典籍，皆須愛護。」 2.把財物暫時給他人使用。如：「這支筆借你用一下。」《論語．衛靈公》：「有馬者借人乘之。」 3.讚許。《隋書．卷二五．刑法志》：「武帝敦睦九族，優借朝士。」《文選．鄒陽．獄中上書自明》：「慈仁殷勤，誠嘉於心，此不可以虛辭借也。」 4.假託、利用。如：「借刀殺人」、「借題發揮」。 5.幫助。《漢書．卷六七．朱雲傳》：「少時通輕俠，借客報仇。」 6.倚靠、憑藉。如：「借重」、「借助」。 [副] 假使、假設。…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 借 (形声。从人,昔声。本义借,借进,借出) 借进 借,假也。--《说文》。朱骏声曰即藉字之转注。古只作藉。” 借,假借也。--《广韵》 借无不给。--《晋书·阮裕传》 借旁近与之。--宋·王安石《伤仲永》 允修借书。--清·袁枚《黄生借书说》 书非借不能读。 借者之用心。 其借书亦类予。 又如求借(请求别人借给);挪借(暂时借用别人的钱);借当(借人东西去当铺当钱);借当头(借将要拿去典当的东西);借典(借,借用) 借出 有马者,借人乘之。--《论语·卫灵公》 权势不可以借人。--《韩非子·内储 借jiè ⒈经同意，暂时使用不属于自己的财物～书。～笔。…

Eng

  • CC-CEDICT to borrow|(used in combination with 給|给[gei3] or 出[chu1] etc) to lend|to make use of; to avail oneself of|(sometimes followed by 著|着[zhe5]) by; with
  • CC-CEDICT variant of 借[jie4]

Nguồn gốc

left-right

Khang Hy

 〔古文〕：𧃫【唐韻】慈夜切，音躤。【說文】祭藉也。【易·大過】藉用白茅。【註】薦藉于物。 又【禮·曲禮】執玉，其有藉者則裼，無藉者則襲。【註】藉，藻也。【疏】凡執玉必有其藻，以承于玉。【儀禮·聘禮註】藉謂繅也。繅所以蘊藉玉。 又【孟子】助者，藉也。【趙岐註】猶人相借力助之也。【戰國策】藉兵乞食于西周。 又【前漢·薛廣德傳】廣德爲人溫雅有醞藉。【註】寬博有餘也。 又【後漢·隗囂傳】光武素聞其風聲，報以殊禮，所以慰藉之良厚。 又【綱目集覽】身之所依曰藉。 又【釋名】咀藉也，以藉齒牙也。 又秦昔切，音籍。狼藉，離披雜亂貌。【前漢·江都易王傳】國中口語藉藉，無復至江都。 又【周語】宣王卽位，不藉千畝。【前漢·文帝紀】其開藉田。 又【穀梁傳·哀十三年】其藉于成周，以尊天王。【註】藉謂貢獻。 又【莊子·應帝王】猿狙之，便執斄之狗來藉。【註】藉，繩也。 又【史記·武安侯傳】今吾身在也，而人皆藉吾弟。【註】藉，蹈也。 又姓。【國語】藉偃，晉大夫。 又【唐韻古音】讀胙。【史記·商君傳】註新序論：周室歸藉。【索隱】藉音胙。 又【韻補】秦二切。【班固·西都賦】原野蕭條，目極四裔。禽相鎭壓，獸相枕藉。

Thuyết Văn

祭藉也。 一曰艸不編。狼藉。 从艸。耤聲。

Chú giải Đoàn Ngọc Tài

稭字下禾去其皮。祭天以爲藉也。引伸爲凡承藉、蘊藉之義。又爲假藉之義。 此別一義。 慈夜秦昔二切。古音在五部。

【藉】(chạ) Lục thư: Hình thanh Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 艸 (tháu) | Thanh phù (聲符): 耤 (tịch) Phiên thiết: 昔二切 → tích + nhì Nghĩa: 祭藉 vậy。 Một thuyết khác: thảo (cỏ) bất (không) 編。狼藉。 từ thảo (cỏ)。耤 thanh。

Tự hình

  • Giáp cốt
  • Kim văn
  • Tiểu triện
  • Lệ thư
  • Khải thư
  • Cổ văn
  • Hành thư
  • Thảo thư

Dị thể: 徣 · 𠎥 · 𧃫 · 𮑭 · 徣 · 耤 · 借 · 藉 · 借 · 藉