傾巢

qīng cháo khuynh sào

Hán Việt: khuynh sào · Pinyin: qīng cháo

Tổng quan

nghĩa đen: cả tổ bay ra (để đánh nhau) | một băng nhóm hung ác kéo ra toàn bộ lực lượng

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 巢 (sào)

Pinyin
qīng cháo
Hán Việt
khuynh sào
Cấu tạo
傾 + 巢 · khuynh + sào nghĩa thành phần: khuynh + sào

Nghĩa

Việt

  • Cihui nghĩa đen: cả tổ bay ra (để đánh nhau) | một băng nhóm hung ác kéo ra toàn bộ lực lượng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.窩內所有蜂、蟻全部出動。比喻動用全部的人力。《水滸傳》第一○八回：「賊兵傾巢而來，必是抵死廝併。」 2.翻覆窩巢。指滅亡。唐．駱賓王〈兵部奏姚州破賊設蒙儉等露布〉：「惟賊帥夸干，未悟傾巢之兆，敢懷拒轍之心，獨率馬軍，憑川轉鬥。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 出动全部力量（多含贬义）：～来犯｜～出动。

Eng

  • CC-CEDICT lit. the whole nest came out (to fight us)|a turnout in full force (of a gang of villains)
  • Cihui lit. the whole nest came out (to fight us); a turnout in full force (of a gang of villains)