傾

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Nghiêng. Như khuynh nhĩ nhi thính [傾耳而聽] nghiêng tai mà nghe. Nghiêng đổ. Con gái đẹp gọi là khuynh thành [傾城] nghĩa là cái đẹp có thể làm nghiêng nước đổ thành vậy. Nguyễn Du [阮攸] : Uổng giao thiên cổ tội khuynh thành [枉敎千古罪傾城] (Dương Phi cố lý [楊妃故里]) Để nghìn năm đổ oan cho (người đẹp) tội nghiêng thành. Đè úp. Như khuynh hãm [傾陷] dùng mưu kế hại người cũng như dùng vật gì để úp chết người vậy. Dốc hết. Như khuynh nang [傾囊] dốc túi. Kính phục người hết sức cũng gọi là khuynh đảo [傾倒] nghĩa là kính phục quá không còn dấu diếm gì trong lòng

Nôm

• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) khuynh khuynh đảo; khuynh gia bại sản [Eng: to topple; to go bankrupt]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] giấc nằm chẳng ngủ nhọc phiền khuâng khuâng
• Bảng Tra Chữ Nôm khoanh khoanh tay [Eng: to fold one's arms (in front of one's chest)]
• Bảng Tra Chữ Nôm khuâng bâng khuâng [Eng: to dazed with longing (grief)]
• Bảng Tra Chữ Nôm khuỳnh khuỳnh tay [Eng: to stand with arms akimbo]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khuynh Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều bản 1866
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoanh Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1902
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: khoanh Xuất hiện 7 lần trong Truyện Kiều 1871
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: khoanh Xuất hiện 2 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 參見「傾家」(二)條。

Eng

• CC-CEDICT to overturn, to collapse, to lean, to tend, to incline, to pour out