傾蓋

qīng gài khuynh cái

Hán Việt: khuynh cái · Pinyin: qīng gài

Tổng quan

gặp thoáng qua | hợp nhau ngay lần đầu gặp

Cấu tạo: 傾 (khuynh) + 蓋 (cái)

Pinyin
qīng gài
Hán Việt
khuynh cái
Cấu tạo
傾 + 蓋 · khuynh + cái nghĩa thành phần: khuynh + cái

Nghĩa

Việt

  • Cihui gặp thoáng qua | hợp nhau ngay lần đầu gặp

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 蓋，馬車上的傘蓋。傾蓋指途遇友好，停車靠近交談，傘蓋傾斜相交。引申為朋友相交親切。《史記．卷八十三．魯仲連鄒陽傳》：「諺曰：『白頭如新，傾蓋如故。』何則？知與不知也。」唐．杜甫〈贈王二十四侍御契四十韻〉：「客即挂冠至，交非傾蓋新。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.车上的伞盖靠在一起。 2.指初次相逢或订交。

Eng

  • CC-CEDICT to meet in passing|to get on well at first meeting
  • Cihui to meet in passing; to get on well at first meeting