偏生

piān shēng thiên sanh

Hán Việt: thiên sanh · Pinyin: piān shēng

Tổng quan

1. lại cứ; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực。表示故意跟客觀要求或客觀情況相反。 2. mà; mà lại (sự thực và hy vọng trái ngược nhau)。表示事實跟所希望或期待的恰恰相反。

Cấu tạo: 偏 (thiên) + 生 (sanh)

Pinyin
piān shēng
Hán Việt
thiên sanh
Cấu tạo
偏 + 生 · thiên + sanh nghĩa thành phần: thiên + sanh

Nghĩa

Việt

  • Cihui 1. lại cứ; vẫn cứ; khăng khăng; khư khư; cứ một mực。表示故意跟客觀要求或客觀情況相反。 2. mà; mà lại (sự thực và hy vọng trái ngược nhau)。表示事實跟所希望或期待的恰恰相反。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 偏偏、恰好。元．蕭德祥《殺狗勸夫．楔子》：「還有一個小兄弟，叫做孫蟲兒，雖然是我的親手足，爭奈我眼裡偏生見不得他。」《紅樓夢》第五七回：「紫鵑笑道：『你知道我並不是林家的人，我也和鴛鴦、襲人是一夥的；偏把我給了林姑娘使，偏生他又和我極好，比他蘇州帶來的好十倍。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 方言。偏偏。表示实况同所希望的正相反； 格外;更加。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.方言。偏偏。表示实况同所希望的正相反。 2.格外;更加。

Eng

  • Cihui 偏生 iānshēng* adv. <topo.> 1. unexpectedly 2. stubbornly