生

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Sống, đối lại với tử [死]. Còn sống. Như bình sanh [平生] lúc ngày thường còn sống, thử sanh [此生] đời này, v.v. Những vật có sống. Như chúng sanh [眾生], quần sanh [群生] đều là nói các loài có sống cả. Sinh sản, nẩy nở. Như sanh tử [生子] đẻ con, sinh lợi [生利] sinh lời, v.v. Nuôi, những đồ để nuôi sống đều gọi là sanh. Như sanh kế [生計] các kế để nuôi sống. Sống, chưa chín gọi là sanh. Như sanh nhục [生肉] thịt sống, sanh ti [生絲] tơ tằm sống. Chưa quen, chưa rành. Như làm việc không có kinh nghiệm gọi là sanh thủ [生手], khách không quen thuộc gọi là sanh khách [生客] khách lạ, v.v. Học trò. Như tiên sanh…

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sống 生 ◎ Nôm: 𤯨 / 𤯩 / 𫪹 cổ 古 + lộng 弄, âm HTC: *srjeng [Baxter 1992: 786], *sriŋ [Schuessler 1987: 536] hoặc *srêŋ [2007: 459- 460]. Thế kỷ XII, Phật Thuyết ghi ngữ tố này bằng tự dạng nôm 古弄 tại vị trí bằng áng nạ còn *krống cho được sống lâu (tr.44a5). So sánh với các đối ứng không (mĩ sơn, ngọc lặc, như xuân, Hạ Sữu, thải thịnh), klông ( Úy Lô), ksông (Thạch Bi) trong tiếng Mường, các đối ứng tlung trong tiếng Sách, xeng trong tiếng thái, sraung và thraung trong tiếng Chăm, Gaston tái lập là *krong [1967: 42, 147, 150-151]. Kiểu tái lập: *kroŋ⁵ [TT Dương 2012c]. Ss mamộng (Katu) [NH…
• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển sinh 生 ① đgt. sinh đẻ. Khỏi triều quan mới hay ơn chúa, sinh được con thì cảm đức cha. (Trần tình 39.6)‖ (Thuật hứng 65.6)‖ (Tự thán 80.1)‖ (Bảo kính 186.1). ② đgt. sinh ra (trên đời). Bảy tám mươi bằng một bát tay, người sinh ở thế mới hèn thay. (Trần tình 45.2)‖ (Tự thán 96.2, 99.1, 100.2)‖ (Tự thuật 113.1)‖ (Bảo kính 146.1, 185.7). ③ đgt. sống, ra đời trong một không gian địa lý nhất định. Mấy kẻ tư văn sinh đất Việt, đạo này nối nắm để cho dài. (Tự thán 92.7)‖ (Miêu 251.1). ④ đgt. xuất hiện, phát sinh. Vuỗn sinh lẩn thẩn mỗ già, mọi sự đều nên thuấn nhã đa. (Tự thuật 114.1). ⑤ đgt. nảy…
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) sinh sinh mệnh [Eng: life]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] người sinh ở thế gian ta
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] trần bì khử bạch sắm sanh hoà dùng
• Bảng Tra Chữ Nôm siêng siêng năng [Eng: diligent, assiduous]
• Bảng Tra Chữ Nôm xênh nhà cửa xênh xang [Eng: wide house]
• Bảng Tra Chữ Nôm sanh sắm sanh [Eng: go shopping, shop]
• Bảng Tra Chữ Nôm xinh xinh đẹp [Eng: lovely; charming]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sanh Xuất hiện 85 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: sanh Xuất hiện 84 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: sanh Xuất hiện 18 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.長出、生長。如：「生出一對角。」《詩經．大雅．卷阿》：「梧桐生矣，于彼朝陽。」 2.生產、生育。《詩經．大雅．生民》：「不康禋祀，居然生子。」唐．白居易〈長恨歌〉：「遂令天下父母心，不重生男重生女。」 3.發生、產生。如：「生病」、「生效」、「橫生枝節」。《左傳．成公二年》：「義以生利，利以平民。」唐．杜甫〈愁〉詩：「江草日日喚愁生，巫峽泠泠非世情。」 4.生存、活存。如：「置之死地而後生」。 5.製造、新創。如：「惹事生非」、「你又生出新花樣來了。」 [名] 1.生存、生活。如：「起死回生」、「忍辱偷生」。《論語．顏淵》：「死生有命，富貴在天。」 2.量詞。計算一輩子的單位。如：「三生三世」、「緣定三生」、「三生姻緣」。 3.生命。如：「輕生」、「餘生」。 4.泛指生物。如：「眾生」、「群生」、「放生」。 5.生計。如：「謀生」、「無以為生」。 6.讀書人稱為「生」。如：「書生」、「儒生」。 7.學習者、門徒。如：「生徒」、「門生」、「師生」、「學生」。 8.戲劇裡的角色名稱。如：「小生」、「老生」、「武生」。 9.姓。如明代有生用和。 10. 二一四部首之一。 [形] 1.果實尚未成熟。如：「這個番石榴太生了，不能吃。」 2.沒有煮熟的。如：「生肉」、「生飯」。 3.罕見、不熟悉。如：「生人」、「面生」、「生手」、「生字」。 4.沒有加工或鍛鍊過的。如：「生鐵」…

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 生 (会意。甲骨文字形,上面是初生的草木,下面是地面或土壤。生”是汉字部首之一。本义草木从土里生长出来; 滋长) 同本义 生,进也。象草木生出土上。--《说文》 生,出也。--《广雅》 生,生长也。--《广韵》 自无出有曰生。--刘巘《易义》 天地之大德曰生。--《易·系辞》 生好物也。--《左传·昭公二十五年》 草木有生而无知。--《荀子·王制》 生于道左。--《诗·唐风·有杕之杜》 生我百谷。--《诗·小雅·信南山》 种之,生且蕃。--徐光启《甘薯疏序》 多杂树,多松,生石罅,皆平顶。--清·姚 生shēng ⒈草木长出、成长～出。～根。～芽。～长。〈引〉出生，诞生～育。～日。 ⒉造出，增加～事。 ①创造，制造。 ②生小孩。 ⒊显现，出现～气。～病。发～。 ⒋活的，活着～擒活捉。～荣死哀。〈引〉 ①有生命的～物。 ②生命杀～。车祸丧～。起死回～。 ③为了活命～计。营～。忙～活。谋～存。 ④整个生命阶段～平。奋斗一～。 ⒌使柴、草、煤等燃烧～火做饭。～炭炉子。 ⒍未经烧煮的，未熟的或未经加工炼制的～水。～菜。～瓜。～饭。～药。 ⒎不熟悉，不熟练，不常见～疏。～僻。～手。～人。～字。 ⒏硬，强～硬。～拉硬拖。～不认帐。 ⒐旧称读书人，今称学习的人儒～。书～。学～。实习～。研究～。 ⒑称某些人士或某种职业的人先～。医～。 ⒒戏曲里扮演男子的一种角色老～。武～。 ⒓很…

Eng

• CC-CEDICT to be born, to give birth, life, to grow, raw, uncooked, student
• JMdict pure
• JMdict undiluted
• JMdict raw
• JMdict crude
• JMdict uncooked
• JMdict fresh
• JMdict natural
• JMdict as it is