偷吃

tōu chīthâu khiết

Hán Việt: thâu khiết · Pinyin: tōu chī

Tổng quan

ăn vụng

新华 · Tân Hoa Đại lục

1.未經允許，將食物拿來吃掉。《大唐三藏取經詩話中》：「猴行者曰：『我因八百歲時，偷吃十顆，被王母捉下，左肋判八百，右肋判三千鐵棒，配在花果山紫雲洞，至今肋下尚痛，我今定是不敢偷吃了！』」 2.避開他人注意，暗中的吃。《紅樓夢》第六九回：「這樣好菜好飯浪著不吃，卻往園裡去偷吃。」

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 喫 (khiết)

Pinyin
tōu chī
Hán Việt
thâu khiết
Từ loại
động
Cấu tạo
偷 + 喫 · thâu + khiết nghĩa thành phần: thâu + khiết

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn trộm đồ ăn
  • Cihui không chung thuỷ
  • Tần suất từ ăn vụng , ăn trộm đồ ăn , không chung thuỷ; ăn vụng
  • Biên soạn v. eat on the sly

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.未經允許，將食物拿來吃掉。《大唐三藏取經詩話中》：「猴行者曰：『我因八百歲時，偷吃十顆，被王母捉下，左肋判八百，右肋判三千鐵棒，配在花果山紫雲洞，至今肋下尚痛，我今定是不敢偷吃了！』」 2.避開他人注意，暗中的吃。《紅樓夢》第六九回：「這樣好菜好飯浪著不吃，卻往園裡去偷吃。」

Eng

  • Cihui to eat on the sly; to pilfer food; to be unfaithful
  • Tần suất từ v. eat on the sly

Đức

  • Handedict naschen, heimlich essen

Từ liên quan

Gần nghĩa

偷偷 · 偷光 · 偷加 · 偷去 · 偷取 · 偷听 · 偷嘴 · 偷垒