偷

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Trộm cắp, rình lúc người ta không phòng mà thò lấy gọi là thâu. Dòm trộm người ta gọi là thâu khán [偷看] đều là nghĩa ấy cả. Lý Thương Ẩn [李商隱]: Thường Nga ưng hối thâu linh dược [嫦娥應悔偷靈藥] (Thường Nga [嫦娥]) Thường Nga chắc hẳn hối hận đã ăn trộm thuốc thiêng. Cẩu thả, trễ nhác. Bạc bẽo

Nôm

• Giản Dị Hán Nôm du du đạo (ăn cắp); du thính (nghe lỏm) [Eng: to steal; to overhear]
• Giản Dị Hán Nôm thâu thâu đêm [Eng: all night (long)]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) thầu chủ thầu [Eng: contractor]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: du Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều 1902

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 1.竊取。如：「偷錢」、「偷東西」。 2.抽出、挪出（時間）。如：「偷空」、「偷閒」。 [名] 竊取東西的人。如：「小偷」。 [副] 私下、暗地裡。如：「偷看」、「偷聽」。 [形] 1.苟且敷衍。如：「偷安」。 2.刻薄、不厚道。《論語．泰伯》：「故舊不遺，則民不偷。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 偷 (形声。从人,俞声。本义苟且; 马虎) 同本义 偷,苟且也。--《说文》 其下偷以幸。--《国语·晋语一》 安肆曰偷。--《礼记·表记》 存者且偷生。--唐·杜甫《石壕吏》 偷性命于榛莽。--明·刘基《诚意伯刘文成公文集》 诸司素偷惰。--清·张廷玉《明史》 又如偷的锣儿敲不得(喻不能声张); 偷存(偷生; 苟活); 偷合(苟且迎合); 偷弛(苟且松弛); 偷免(苟免); 偷快(苟求快乐); 偷幸(苟且侥幸); 偷苟(苟且) 浅薄; 不厚道 则民不偷。--《论语·泰伯》 又如偷俗(浅薄的人情风俗); 偷风(浅薄的社会风 偷tōu ⒈窃取，暗中拿取，也指窃取东西的人～窃。～盗。小～儿。 ⒉瞒着人做～听。～看。～懒。～ ～地走开。 ⒊苟且～安。～生。 ⒋抽出（时间）～空。忙中～闲。 ⒌马虎，刻薄～工。示民不～（示民向平民显示）。 偷yú 1.快乐。 2.见"姁偷"。

Eng

• CC-CEDICT to steal, to pilfer, to snatch, thief, stealthily