偷安

tōu ān thâu an

Hán Việt: thâu an · Pinyin: tōu ān

Tổng quan

trốn tránh trách nhiệm | tìm kiếm khoái lạc một cách vô tư ăn xổi ở thì; sống tạm bợ; chỉ biết hưởng an nhàn。只顧眼前的安逸。 苟且偷安 chỉ biết hưởng an nhàn; ăn xổi ở thì

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 安 (an)

Pinyin
tōu ān
Hán Việt
thâu an
Cấu tạo
偷 + 安 · thâu + an nghĩa thành phần: thâu + an

Nghĩa

Việt

  • Cihui trốn tránh trách nhiệm | tìm kiếm khoái lạc một cách vô tư ăn xổi ở thì; sống tạm bợ; chỉ biết hưởng an nhàn。只顧眼前的安逸。 苟且偷安 chỉ biết hưởng an nhàn; ăn xổi ở thì

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 貪圖眼前的安逸，不顧將來可能發生的危難。三國魏．鍾會〈移蜀將吏士民檄〉：「若偷安旦夕，迷而不返，大兵一放，玉石俱碎。」《紅樓夢》第四五回：「探春道：『你雖不會作，也不要你作，你只監察著我們裡頭有偷安怠惰的，該怎麼樣罰他就是了。』」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 苟安，只图目前的安逸偷安苟活｜蒙蔽朝廷，偷安肆乐。

Eng

  • CC-CEDICT to shirk responsibility|thoughtless pleasure-seeking
  • Cihui to shirk responsibility; thoughtless pleasure-seeking