偷懶

tōu lǎn thâu lại

Hán Việt: thâu lại · Pinyin: tōu lǎn

Tổng quan

trốn làm biếng | lười biếng

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 懶 (lại)

Pinyin
tōu lǎn
Hán Việt
thâu lại
Cấu tạo
偷 + 懶 · thâu + lại nghĩa thành phần: thâu + lại

Nghĩa

Việt

  • Cihui trốn làm biếng | lười biếng

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 貪圖安逸，不肯勤力做事。《警世通言．卷二二．宋小官團圓破氈笠》：「宋金自此朝夕小心，辛勤做活，並不偷懶。」《紅樓夢》第一四回：「來昇家的每日攬查看，或有偷懶的、賭錢吃酒的、打架拌嘴的，立刻來回我。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 贪图安逸、省事，逃避应干的事辛勤做活，从不偷懒。

Eng

  • CC-CEDICT to goof off|to be lazy
  • Cihui to goof off; to be lazy