偷跑

tōu pǎo thâu bào

Hán Việt: thâu bào · Pinyin: tōu pǎo

Tổng quan

lẻn đi | trốn đi | (thể thao) phạm quy xuất phát | xuất phát sai | (nghĩa bóng) cầm đèn chạy trước ô tô | bắt đầu làm gì đó trước khi được phép | (phim, trò chơi, v.v.) bị rò rỉ trước khi phát hành chính thức

Cấu tạo: 偷 (thâu) + 跑 (bào)

Pinyin
tōu pǎo
Hán Việt
thâu bào
Cấu tạo
偷 + 跑 · thâu + bào nghĩa thành phần: thâu + bào

Nghĩa

Việt

  • Cihui lẻn đi | trốn đi | (thể thao) phạm quy xuất phát | xuất phát sai | (nghĩa bóng) cầm đèn chạy trước ô tô | bắt đầu làm gì đó trước khi được phép | (phim, trò chơi, v.v.) bị rò rỉ trước khi phát hành chính thức

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.暗地溜走。如：「他不習慣交際應酬的場面，就藉故偷跑。」 2.不按規定的時間而暗地裡先行作為。如：「新的政策尚未公布，就已經有人投機偷跑，實在不該。」

Eng

  • CC-CEDICT to sneak off; to slip away|(sports) to jump the gun; to make a false start|(fig.) to jump the gun; to start doing sth before it's allowed|(of a movie, game etc) to be leaked before the official release
  • Cihui 偷跑 ōupǎo v. run away secretly; escape