先聲奪人

xiān shēng duó rén tiên thanh đoạt nhân

Hán Việt: tiên thanh đoạt nhân · Pinyin: xiān shēng duó rén

Tổng quan

giành thế chủ động bằng cách phô trương sức mạnh

Cấu tạo: 先 (tiên) + 聲 (thanh) + 奪 (đoạt) + 人 (nhân)

Pinyin
xiān shēng duó rén
Hán Việt
tiên thanh đoạt nhân
Cấu tạo
先 + 聲 + 奪 + 人 · tiên + thanh + đoạt + nhân nghĩa thành phần: tiên + thanh + đoạt + nhân

Nghĩa

Việt

  • Cihui giành thế chủ động bằng cách phô trương sức mạnh

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 語本《左傳．昭公二十一年》：「先人有奪人之心，後人有待其衰，盍及其勞，且未定也，伐諸？」後比喻搶先以聲勢壓倒別人。如：「敵我兩方實力相當，我們不妨來個先聲奪人，給他們一個下馬威。」

Eng

  • CC-CEDICT to gain the upper hand by a show of strength
  • Cihui 先聲奪人 iānshēngduórén f.e. overawe others by displaying one's strength