先鞭

xiān biān tiên tiên

Hán Việt: tiên tiên · Pinyin: xiān biān

Tổng quan

là người đầu tiên | dẫn đầu

Cấu tạo: 先 (tiên) + 鞭 (tiên)

Pinyin
xiān biān
Hán Việt
tiên tiên
Cấu tạo
先 + 鞭 · tiên + tiên nghĩa thành phần: tiên + tiên

Nghĩa

Việt

  • Cihui là người đầu tiên | dẫn đầu

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 搶先一步。語本《晉書．卷六二．劉琨傳》：「吾枕戈待旦，志梟逆虜，常恐祖生先吾著鞭。」比喻先己立功。清．王鵬運〈八聲甘州．是男兒萬里慣長征〉詞：「試問今誰健？慷慨著先鞭。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 南朝宋刘义庆《世语新语．赏誉》"少为王敦所叹"刘孝标注引《晋阳秋》"刘琨与亲旧书曰'吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳。'"后因以"先鞭"为先行﹑占先的典实。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.南朝宋刘义庆《世语新语．赏誉》"少为王敦所叹"刘孝标注引《晋阳秋》"刘琨与亲旧书曰'吾枕戈待旦，志枭逆虏，常恐祖生先吾箸鞭耳。'"后因以"先鞭"为先行﹑占先的典实。

Eng

  • CC-CEDICT to be the first; to lead the way
  • Cihui to be the first; to lead the way

ja

  • JMdict initiative|pioneering