兩便
lưỡng tiện
Hán Việt: lưỡng tiện · Pinyin: liǎng biàn
Tổng quan
đôi bên cùng có lợi
彼此方便（多用做套语）：您甭等我了，咱们～; 对双方或两件事都有好处：～之法, 公私～。
兩方面都便利。《漢書．卷二九．溝洫志》：「計定然後舉事，費不過數億萬，亦可以事諸浮食無產業民。空居與行役，同當衣食; 衣食縣官，而為之作，乃兩便。」宋．朱熹〈乞將山隂等縣下戸夏稅和買役錢展限起催狀〉：「上既不虧縣官經常之費，下可少安飢餓羸困之人，誠為兩便。」
Nghĩa
Việt
- Cihui tiện cho cả hai: đôi bên cùng có lợi
- Cihui 1. tiện cho cả hai (lời nói khách sáo)。彼此方便(多用作套語)。 你甭等我了， 咱們兩便。 2. đôi bên cùng có lợi。對雙方或兩件事都有好處。 兩便之法。 公私兩便。
- Biên soạn 兩便 iǎngbiàn v.p. be convenient to both
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 兩方面都便利。《漢書．卷二九．溝洫志》：「計定然後舉事，費不過數億萬，亦可以事諸浮食無產業民。空居與行役，同當衣食; 衣食縣官，而為之作，乃兩便。」宋．朱熹〈乞將山隂等縣下戸夏稅和買役錢展限起催狀〉：「上既不虧縣官經常之費，下可少安飢餓羸困之人，誠為兩便。」
Eng
- Cihui 兩便 iǎngbiàn v.p. be convenient to both; Nǐ chī miàntiáo, wǒ chī mǐfàn, zánmen ∼. You eat noodles, I'll eat rice. That might be more convenient for both of us