六道
lục đạo
Hán Việt: lục đạo · Pinyin: liù dào
Tổng quan
Tiếng nhà Phật, chỉ sáu chỗ ở của con người sau khi chết, tuỳ theo cái nghiệp lúc sống nặng nhẹ xấu tốt gốm Thiên đạo, Nhân đạo, A-tu-la đạo, Ngạ quỷ đạo, Súc sinh đạo, và Địa ngục đạo.; LỤC ĐẠO Phật
1.谓耳﹑目﹑鼻﹑口及下体之前后二孔。 2.佛教语。谓众生轮回的六去处天道﹑人道﹑阿修罗道﹑畜生道﹑饿鬼道和地狱道。
佛教認為眾生由於過去世所作的業，造成每個生命不同的存在狀態。存在的狀態可分成六類，即天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生，稱為「六道」，眾生未解脫前，始終在其中輾轉生死。《起世經》卷九：「一切眾生於人間生，悉皆成就無覺無觀，快樂證知身壞即生光音天處，一切六道皆悉斷絕，此即名為『世間轉盡』。」《西遊記》第八回：「悟時超十地三乘，凝滯了四生六道。」也稱為「六趣」。
Nghĩa
Việt
- Tần suất từ Tiếng nhà Phật, chỉ sáu chỗ ở của con người sau khi chết, tuỳ theo cái nghiệp lúc sống nặng nhẹ xấu tốt gốm Thiên đạo, Nhân đạo, A-tu-la đạo, Ngạ quỷ đạo, Súc sinh đạo, và Địa ngục đạo.; LỤC ĐẠO Phật giáo ngữ. X. Lục Đạo Tứ Sanh. Hoạch Châu Ngâm của Quan Nam Trưởng Lão trong CĐTĐL q. 30 ghi: 三界兮如幻, 六道兮如夢。 Ba cõi chừ như huyễn, Sáu đường chừ như mộng.; sáu đạo
- Biên soạn 六道 iùdào n. <Budd.> the six “paths” that can be taken by beings in the cycle of existence
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 佛教認為眾生由於過去世所作的業，造成每個生命不同的存在狀態。存在的狀態可分成六類，即天、人、阿修羅、地獄、餓鬼、畜生，稱為「六道」，眾生未解脫前，始終在其中輾轉生死。《起世經》卷九：「一切眾生於人間生，悉皆成就無覺無觀，快樂證知身壞即生光音天處，一切六道皆悉斷絕，此即名為『世間轉盡』。」《西遊記》第八回：「悟時超十地三乘，凝滯了四生六道。」也稱為「六趣」。
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 1.谓耳﹑目﹑鼻﹑口及下体之前后二孔。 2.佛教语。谓众生轮回的六去处天道﹑人道﹑阿修罗道﹑畜生道﹑饿鬼道和地狱道。
Eng
- JMdict the six realms (Deva realm, Asura realm, Human realm, Animal realm, Hungry Ghost realm, Naraka realm)
- Cihui 六道 iùdào n. <Budd.> the six “paths” that can be taken by beings in the cycle of existence
- Tần suất từ 六道 iùdào n. <Budd.> the six “paths” that can be taken by beings in the cycle of existence
Đức
- Handedict Sechs Daseinsbereiche (S, Philos)
ja
- JMdict 六道（ろくどう）
other
- Nguồn khác Hoạch Châu Ngâm của Quan Nam Trưởng Lão trong CĐTĐL q
- Nguồn khác 30 ghi: 三界兮如幻, 六道兮如夢。 Ba cõi chừ như huyễn, Sáu đường chừ như mộng