關卡

guān qiǎ quan tạp

Hán Việt: quan tạp · Pinyin: guān qiǎ

Tổng quan

trạm kiểm soát (về thuế, an ninh, v.v.) | rào cản | chướng ngại | quan liêu | LT:個|个,道

Cấu tạo: 關 (quan) + 卡 (tạp)

Pinyin
guān qiǎ
Hán Việt
quan tạp
Cấu tạo
關 + 卡 · quan + tạp nghĩa thành phần: quan + tạp

Nghĩa

Việt

  • Cihui trạm kiểm soát (về thuế, an ninh, v.v.) | rào cản | chướng ngại | quan liêu | LT:個|个,道

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.進入一個國家或地區時，設有檢查物品、證件或收稅的海關出入口或臨時檢查站。如：「通緝犯企圖闖越關卡，卻被警方當場逮捕。」《清史稿．卷一五三．邦交志一》：「第八條車腳運夫，繞越捷徑，以避關卡查驗，貨主不知情，分別罰辦之下，聲明海口通商及內地不得援以為例。」 2.指事情發展的重要階段或關口。如：「他通過層層關卡，終於申請到出國進修的機會。」 3.股票術語。指股價上升或下降至某一價位時，由於供需關係轉變，導致股價不易漲破或跌破，這個敏感價位區稱為「關卡」。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 为收税或警备在交通要道设立的检查站、岗哨；比喻人为设置的困难或阻碍。

Eng

  • CC-CEDICT checkpoint (for taxation, security etc)|(fig.) barrier; hurdle; red tape|CL:個|个[ge4],道[dao4]|Taiwan pr. [guan1ka3]
  • Cihui checkpoint (for taxation, security etc); barrier; hurdle; red tape; CL:個|个,道