再說

zài shuō tái thuyết

Hán Việt: tái thuyết · Pinyin: zài shuō

Tổng quan

nói lại | hoãn thảo luận đến sau | hơn nữa | thêm vào đó | bên cạnh đó 1. sẽ giải quyết; sẽ bàn。表示留待以後辦理或考慮。 這事先擱一擱，過兩天再說。 việc này hãy tạm gác lại, hai ngày nữa sẽ bàn. 2. vả lại; hơn nữa。表示推進一層。 去約他，來不及了，再說他也不一定有工夫。 đi hẹn với anh ta thì không kịp rồi, vả lại anh ta cũng không chắc có thì giờ.

Cấu tạo: 再 (tái) + 說 (thuyết)

Pinyin
zài shuō
Hán Việt
tái thuyết
Cấu tạo
再 + 說 · tái + thuyết nghĩa thành phần: tái + thuyết

Nghĩa

Việt

  • Cihui nói lại | hoãn thảo luận đến sau | hơn nữa | thêm vào đó | bên cạnh đó 1. sẽ giải quyết; sẽ bàn。表示留待以後辦理或考慮。 這事先擱一擱，過兩天再說。 việc này hãy tạm gác lại, hai ngày nữa sẽ bàn. 2. vả lại; hơn nữa。表示推進一層。 去約他，來不及了，再說他也不一定有工夫。 đi hẹn với anh ta thì không kịp rồi, vả lại anh ta cũng không…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.再商量、討論。如：「此事明天再說。」《文明小史》第五八回：「少爺一早上制臺衙門去了，總得天黑才回，大人有什麼事商量，明天再說罷。」 2.對於一時無法解決的問題，所用的拖延之辭。表示留待以後再考慮或處理。如：「這問題實在很困擾，我看再說吧！」《紅樓夢》第三六回：「如今作了跟前人，那襲人該勸的也不敢十分勸了。如今且渾著，等再過二三年再說。」 3.重行申說。如：「我沒聽清楚，請你再說一遍。」《水滸傳》第二三回：「武松把那打大蟲的本事，再說了一遍。」 4.表示推進一層的連接詞。如：「再說他也沒有這份能耐。」《兒女英雄傳》第二八回：「再說褚大姐姐，又是個淘氣精…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 第二次谈论;接着谈论； 连词。表示推进一层； 表示留待以后办理或考虑； 重复地讲。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.第二次谈论;接着谈论。 2.连词。表示推进一层。 3.表示留待以后办理或考虑。 4.重复地讲。

Eng

  • CC-CEDICT to say again|to put off a discussion until later|moreover|what's more|besides
  • Cihui to say again; to put off a discussion until later; moreover; what's more; besides