冰山

bīng shān băng san

Hán Việt: băng san · Pinyin: bīng shān

Tổng quan

tảng băng trôi | LT:座 ước biển đông lại thành tảng lớn như núi (iceberg) — Chỉ quyền thế không vững bền, mau tan như băng. băng sơn băng sơn ☆Nước biển đông lại thành tảng lớn như núi (iceberg) — Chỉ quyền thế không vững bền, mau tan như băng.

Cấu tạo: 冰 (băng) + 山 (san)

Pinyin
bīng shān
Hán Việt
băng san
Cấu tạo
冰 + 山 · băng + san nghĩa thành phần: băng + san

Nghĩa

Việt

  • Cihui tảng băng trôi | LT:座 ước biển đông lại thành tảng lớn như núi (iceberg) — Chỉ quyền thế không vững bền, mau tan như băng. băng sơn băng sơn ☆Nước biển đông lại thành tảng lớn như núi (iceberg) — Chỉ quyền thế không vững bền, mau tan như băng.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.冰雪長年不化的大山。 2.浮在海中的巨型冰塊，為兩極地區冰川末端斷裂，滑落海中而形成。 3.比喻不可常久依賴的靠山。猶如冰山，一見陽光，就消失無蹤。《幼學瓊林．卷一．天文類》：「勢易盡者若冰山，事相懸者如天壤。」《初刻拍案驚奇》卷二二：「豈知轉眼之間，灰飛煙滅，金山化作冰山，極是不難的事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 积雪和冰长年不化的大山；浮在海洋中的巨大冰块，是两极冰川末端断裂，滑落海洋中形成的；比喻不能长久依赖的靠山。

Eng

  • CC-CEDICT iceberg|ice-covered mountain|(fig.) a backer one cannot rely on for long|CL:座[zuo4]
  • Cihui iceberg; ice-covered mountain; (fig.) a backer one cannot rely on for long; CL:座