冰
băng
Hán Việt: băng · Pinyin: bīng
Tổng quan
băng LT:塊 块[kuai4] làm lạnh cái gì đó (vật thể hoặc chất) cảm thấy lạnh (người) lạnh lùng không thân thiện (lóng) ma túy đá biến thể của 冰[bing1]
- Thuyết Văn Giải Tự
- Khang Hy Tự Điển
Âm vận
| Pinyin | bīng |
|---|---|
| Hán Việt | băng |
| Quảng Đông | bing1 |
| Mân Nam | ping |
| Nhật Bản | HYOU |
| Hàn Quốc | 빙 |
| Chú âm | ㄅㄧㄣˉ |
| Hán ngữ Trung cổ | ping |
| Baxter-Sagart | p.rəŋ |
| Hán ngữ Thượng cổ | p.rəŋ |
| Phản thiết | 逋孕切 |
| Thanh mẫu | 幫 |
| Vận | 蒸 |
| Đẳng | 3 |
Nghĩa
Việt
- Thiều Chửu Nước giá. Rét quá nước đông lại gọi là {băng}. Xem hàn thử biểu khi thủy ngân xuống đến hết độ gọi là {băng điểm} [冰點] nghĩa là xuống đến độ ấy thì rét quá mà nước đông lại. Trong, lạnh. Như {nhất phiến băng tâm} [一片冰心] một tấm lòng trong như giá, {diện hiệp băng sương} [面挾冰霜] né…
Nôm
- Bảng Tra Chữ Nôm bâng bâng khuâng [Eng: to be dazed]
- Bảng Tra Chữ Nôm phăng im phăng phắc, phăng phăng đi tới [Eng: be completely silent, to rush at impetuously and truculently]
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: băng Xuất hiện 1 lần trong Truyện Kiều bản 1866
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bâng Xuất hiện 2 lần trong Truyện Kiều 1871
- Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: bâng Xuất hiện 4 lần trong Truyện Kiều 1902
Taiwan
- MOE · 教育部重編國語辭典 [名] 1.水在攝氏零度以下所凝結成的固體。晉．陸機〈苦寒行〉：「凝冰結重澗，積雪被長巒。」《紅樓夢》第六四回：「因寶玉素昔秉賦柔脆，雖暑月不敢用冰，只以新汲井水將茶連壺浸在盆內，不時更換，取其涼意而已。」 2.姓。如明代有冰如鑑。 [動] 1.使用冰塊或利用冰箱以防腐或減低溫度。如：「把這塊肉冰起來。」 2.比喻受人冷淡、不加注意，或不受重用。如：「他被冰了許多年，現在才受重用。」 [形] 1.寒冷。如：「冰涼」、「冰冷」。 2.清高的、純潔的。如：「冰心」。 3.白嫩如冰的。如：「冰肌」、「冰膚」。 4.冷酷、沒感情。如：「她的態度很冰，很難應付。」
Mainland
- Tân Hoa Tự Điển 冰 (会意。从仌,从水。金文作仌”。金文字形表示水凝成冰后,体积增大,表面上涨(上拱)形。《说文》冻也,象水凝之形”。小篆繁化,增加水”变成。从仌”从水” 的会意字,于是仌”就专用作部首。本义水冻结而成的固体) 同本义 冰,水坚也。--《说文》 履霜坚冰至。--《易·坤》 迨冰未泮。--《诗·邶风·匏有苦叶》 冰者,阴之盛而水滞者也。--《汉书·五行志》 冰,水为之。--《荀子·劝学》 冰解而冻释。--《管子·五行》 公徒释甲,执冰而踞。--《左传·昭公二十五年》 又如冰扳(冰镇);冰麝(冰片与
Eng
- CC-CEDICT ice|CL:塊|块[kuai4]|to chill sth|(of an object or substance) to feel cold|(of a person) cold|unfriendly|(slang) methamphetamine
- CC-CEDICT variant of 冰[bing1]
Nguồn gốc
left-right
Khang Hy
〔古文〕：𣲝【唐韻】筆陵切【集韻】【韻會】悲陵切，𠀤逼平聲。【說文】本作仌。【徐曰】今文作冰。【韓詩】說冰者，窮谷隂氣所聚，不洩，則結而爲伏隂。【禮·月令】孟冬水始冰，仲冬冰益壯，季冬冰方盛。水澤腹堅，命取冰，冰以入。【周禮·天官】淩人共冰。秋刷冰室，冬藏春啓，夏頒冰。又【爾雅·釋器】冰，脂也。【註】莊子云：肌膚若冰雪。冰雪，脂膏也。【疏】脂膏一名冰脂。又矢筩蓋曰冰。【左傳·昭二十五年】公徒釋甲執冰而踞。【註】冰，櫝丸蓋。【疏】盛弓者也。或云：櫝丸是箭筩，其蓋可以取飮。又【集韻】【正韻】𠀤魚陵切，音凝。同凝。【正韻】古文冰作仌，凝作冰。後人以冰代仌，以凝代冰。又【集韻】讀去聲，逋孕切。【唐書·韋思謙傳】涕泗冰須。【註】謂涕著須而凝也。【李商隱詩】碧玉冰寒漿。又【韻補】叶筆良切，音近浜。【𨻰琳·大荒賦】心慇懃以伊感兮，愵永思以增傷。悵太息而攬涕，乃揮雹而淚冰。 考證：〔【韓詩外傳】冰者，窮谷隂氣所聚，不洩，則結爲伏隂。〕 謹按韓詩外傳無此語，查初學記引作韓詩。謹照初學記原文省外傳二字。冰字上增說字。結字下增而字改。〔【正韻】古文冰作仌，凝作冰。後人以冰代仌，以凝伐冰。〕 謹按文義伐冰改代冰。
Thuyết Văn
水堅也。 从水仌。
Chú giải Đoàn Ngọc Tài
易象傳。初六履霜。陰始凝也。馴致其道。至堅冰也。古本當作陰始冰也。至堅仌也。釋器。冰脂也。孫本冰作凝。按此可證詩膚如凝脂、本作冰脂。以冰代仌、乃別製凝字。經典凡凝字皆冰之變也。 會意。魚陵切。六部。
【冰】(băng) Lục thư: Hội ý Cấu trúc: Nghĩa phù (意符): 水仌 (thuỷ + băng) | Thanh phù (聲符): 以雙聲爲 (dĩ) Phiên thiết: 魚陵切 → ngư + lăng Nghĩa: thủy (nước)堅 vậy。 từ thủy (nước)仌。
Tự hình
- Giáp cốt
- Kim văn
- Tiểu triện
- Khải thư
- Cổ văn
- Hành thư
- Thảo thư
Dị thể: 冫 · 仌 · 氷 · 𣲙 · 𣲝 · 𨻱 · 仌 · 冫 · 氷 · 冫 · 氷