冷眼

lěng yǎn lãnh nhãn

Hán Việt: lãnh nhãn · Pinyin: lěng yǎn

Tổng quan

mắt lạnh | ẩn dụ: lạnh lùng | (đối xử) thờ ơ 1. trầm tĩnh; lặng lẽ; con mắt khách quan。 冷靜客觀的態度。 他坐在墻角里，冷眼觀察來客的言談舉止。 anh ấy ngồi ở góc tường, lặng lẽ quan sát lời lẽ, cử chỉ của khách. 2. đối xử lạnh nhạt; thờ ơ。冷淡的待遇。 冷眼相待。 đối xử lạnh nhạt với nhau.

Cấu tạo: 冷 (lãnh) + 眼 (nhãn)

Pinyin
lěng yǎn
Hán Việt
lãnh nhãn
Cấu tạo
冷 + 眼 · lãnh + nhãn nghĩa thành phần: lãnh + nhãn

Nghĩa

Việt

  • Cihui mắt lạnh | ẩn dụ: lạnh lùng | (đối xử) thờ ơ 1. trầm tĩnh; lặng lẽ; con mắt khách quan。 冷靜客觀的態度。 他坐在墻角里，冷眼觀察來客的言談舉止。 anh ấy ngồi ở góc tường, lặng lẽ quan sát lời lẽ, cử chỉ của khách. 2. đối xử lạnh nhạt; thờ ơ。冷淡的待遇。 冷眼相待。 đối xử lạnh nhạt với nhau.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.冷靜、客觀的眼光。《初刻拍案驚奇》卷一七：「我娘如此口強！須是捉破了他，方得住絕。我再冷眼張他則個。」《紅樓夢》第七八回：「我便留心冷眼看去，他色色雖比人強，只是不大沉重。」 2.冷淡、輕視的眼光。元．楊顯之《瀟湘雨》第四折：「正是常將冷眼看螃蟹，看你橫行得幾時。」明．高明《汲古閣本琵琶記》第五齣：「你寧可將我來埋冤，莫將我爹娘冷眼看。」 3.衰退的視力。宋．陳師道〈答晁以道〉詩：「冷眼尚堪看細字，白頭寧復要時名。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 冷静客观的态度他坐在墙角里，～观察来客的言谈举止 ； 冷淡的待遇～相待。
  • Tân Hoa Tự Điển ①冷静客观的态度他坐在墙角里，～观察来客的言谈举止 。②冷淡的待遇～相待。

Eng

  • CC-CEDICT cool eye|fig. detached|(treating) with indifference
  • Cihui cool eye; fig. detached; (treating) with indifference

ja

  • JMdict cold look