冷

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Lạnh. Nhạt nhẽo. Như lãnh tiếu [冷笑] cười nhạt, lãnh ngữ [冷語] nói đãi bôi, v.v. Thanh nhàn. Như lãnh quan [冷官] chức quan nhàn, ít bổng. Lặng lẽ. Như lãnh lạc [冷落] đìu hiu, lãnh tĩnh [冷靜] lạnh ngắt, v.v. Lại như nói bàn không tục tĩu gọi là lãnh tuấn [冷雋]. Có khi viết là [泠]

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển lạnh 冷 ◎ AHV: lãnh. Ss đối ứng ca (23 thổ ngữ Mường), ʑεt (3), năc (3) [NV Tài 2005: 262]. Như vậy, lạnh - rét gốc Hán, Giá gốc Việt-Mường. ① tt. trái với nóng. Chim đến cây cao chim nghĩ đỗ, quạt hay thu lạnh quạt sơ thâu (Trần tình 40.6)‖ (Thuật hứng 46.6, 66.5, 115.4, 120.4)‖ (Bảo kính 139.6, 167.5)‖ (Thuỷ trung nguyệt 212.6). ② tt. <Nho>, <từ cổ> trong trẻo một cách cô đơn và lạnh lẽo, nói tắt của thanh lãnh 清冷. Vừa hàm nghĩa là “nhàn quan” vừa hàm nghĩa là vị quan thanh liêm. Ta ắt muốn nhàn quan muốn lạnh, lo thay vì luỵ phải thờ ơ. (Tự thán 108.7). Dịch chữ lãnh hoạn 冷宦. Lô Kỳ 卢琦 trong…
• Giản Dị Hán Nôm lành lành mạnh [Eng: wholesome, sound]
• Giản Dị Hán Nôm rảnh rảnh rang [Eng: spare, free, bisure]
• Giản Dị Hán Nôm lảnh lanh lảnh; lảnh khảnh [Eng: cold, cool; lonely]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) lạnh lạnh lẽo [Eng: cold]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] lãnh tả chứng ấy nguy rầy
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] có khi ăn lạnh chẳng tiêu
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] chốn nhiều khe rãnh đất sinh câu cừ
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hợp cho tái phục thực nên thuốc lành
• Bảng Tra Chữ Nôm lênh lênh đênh [Eng: cold, cool; lonely]
• Bảng Tra Chữ Nôm linh lung linh [Eng: cold, cool; lonely]
• Bảng Tra Chữ Nôm lãnh lãnh (lạnh lẽo) [Eng: cold, cool; lonely]
• Bảng Tra Chữ Nôm liểng liểng xiểng [Eng: cold, cool; lonely]
• Bảng Tra Chữ Nôm rãnh rãnh nước [Eng: gutter]
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: linh Xuất hiện 8 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: linh Xuất hiện 5 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: linh Xuất hiện 9 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [形] 1.寒、涼、溫度低。如：「今天天氣好冷！」《莊子．則陽》：「夫凍者假衣於春，暍者反冬乎冷風。」唐．白居易〈長恨歌〉：「鴛鴦瓦冷霜華重，翡翠衾寒誰與共？」 2.淡漠、不熱烈。南朝梁．武帝〈淨業賦〉：「心清冷其若冰，志皎潔其如雪。」 3.寂靜、寂寞。如：「冷冷清清」。唐．白居易〈晚出西郊〉詩：「散吏閒如客，貧州冷似村。」 4.閒散。唐．杜甫〈醉時歌〉：「諸公袞袞登臺省，廣文先生官獨冷。」 5.鄙視、譏刺。如：「冷言冷語」、「冷眼旁觀」。 6.不受歡迎的、無人過問的。如：「冷門」、「冷貨」。 [副] 突然。《紅樓夢》第九一回：「冷不防外面往裡一吹，把薛蝌嚇了一大跳！」 [名] 姓。如漢代有冷壽光。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 冷〈形〉 (形声。从仌,冰,令声。本义凉) 同本义 冷,寒也。--《说文》 画堂鹦鹉鸟,冷暖不相知。--白居易《乌夜啼》 又如冷香(清雅的香气); 冷泉(清凉的泉水); 冷翠(给人以清凉感的翠绿色) 寒冷 布衾多年冷似铁。--杜甫《茅屋为秋风所破歌》 又如冰冷(很冷); 干冷(干燥而寒冷); 冷丁丁(亦作冷化化”。形容天气寒冷。也形容身体冰凉; 表情冷淡、严肃的样子); 冷噤(冷禁。冷战; 寒颤); 冷铺(乞丐居住。也指驿亭); 冷节遗芳(寒冷时节开的花) 冷清; 冷落 门前冷落鞍马稀,老大嫁作商人 冷lěng ⒈温度低，跟"热"相对～天。～饮‘～。 ⒉寂静，不热闹～场。～ ～清清。 ⒊少见的～僻。 ⒋不热情，不温和～淡。～酷。～言～语。 ⒌乘人不备，意料以外的放～枪。～不防。 ⒍ ⒎ ⒏ ①寂静。 ②遇事沉着，不感情用事头脑～静。 ⒐ 冷líng 1.通"泠"。见"冷冷"。 2.同"凌"。

Eng

• CC-CEDICT surname Leng
• CC-CEDICT cold
• JMdict refrigerator
• JMdict cold