出籠

chū lóng xuất lung

Hán Việt: xuất lung · Pinyin: chū lóng

Tổng quan

(thức ăn) được lấy ra khỏi nồi hấp | (bóng) (thường dùng với 紛紛|纷纷) (sản phẩm, thông tin, v.v.) xuất hiện | nổi lên | ra mắt | (bóng) bán phá giá | tràn ngập thị trường

Cấu tạo: 出 (xuất) + 籠 (lung)

Pinyin
chū lóng
Hán Việt
xuất lung
Cấu tạo
出 + 籠 · xuất + lung nghĩa thành phần: xuất + lung

Nghĩa

Việt

  • Cihui (thức ăn) được lấy ra khỏi nồi hấp | (bóng) (thường dùng với 紛紛|纷纷) (sản phẩm, thông tin, v.v.) xuất hiện | nổi lên | ra mắt | (bóng) bán phá giá | tràn ngập thị trường

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.從蒸籠裡取出。如：「這是剛出籠的燒賣，還熱騰騰的。」 2.脫離籠子。如：「出籠鳥」。《紅樓夢》第五八回：「當下各得其所，就如倦鳥出籠，每日園中遊戲。」 3.顯露。如：「他耍寶、模仿的本領出籠後，立刻博得滿堂喝采。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 馒头等食品蒸熟后从蒸笼内取出； 比喻货物大量抛售； 比喻抛出有害的作品。
  • Tân Hoa Tự Điển ①馒头等食品蒸熟后从蒸笼内取出。②比喻货物大量抛售。③比喻抛出有害的作品。

Eng

  • CC-CEDICT (of food) to be taken out of the steamer|(fig.) (often used with 紛紛|纷纷[fen1 fen1]) (of products, information etc) to appear|to emerge|to come out|(fig.) to dump|to inundate the market
  • Cihui (of food) to be taken out of the steamer; (fig.) (often used with 紛紛|纷纷) (of products, information etc) to appear; to emerge; to come out; (fig.) to dump; to inundate the market