出脫

chū tuō xuất thoát

Hán Việt: xuất thoát · Pinyin: chū tuō

Tổng quan

xoay xở để bán | xử lý bằng cách bán | tống khứ tài sản | tìm cách thoái thác (tội danh) | giải thoát ai đó (khỏi rắc rối) | minh oan | trở nên xinh đẹp hơn (với trẻ em) 1. bán ra; tung hàng。貨物賣出。 2. xinh ra; đẹp ra。出落。 這孩子的模樣出脫得更好看了。 đứa bé này càng đẹp ra. 3. xoá; thoát (tội danh)。開脫(罪名)。 在舊社會只要有錢，天大的罪名也能出脫。 trong xã hội cũ, chỉ cần có tiền thì tội có tày trời đến mấy cũng có thể được xoá sạch.

Cấu tạo: 出 (xuất) + 脫 (thoát)

Pinyin
chū tuō
Hán Việt
xuất thoát
Cấu tạo
出 + 脫 · xuất + thoát nghĩa thành phần: xuất + thoát

Nghĩa

Việt

  • Cihui xoay xở để bán | xử lý bằng cách bán | tống khứ tài sản | tìm cách thoái thác (tội danh) | giải thoát ai đó (khỏi rắc rối) | minh oan | trở nên xinh đẹp hơn (với trẻ em) 1. bán ra; tung hàng。貨物賣出。 2. xinh ra; đẹp ra。出落。 這孩子的模樣出脫得更好看了。 đứa bé này càng đẹp ra. 3. xoá; thoát (tội da…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.開脫罪名。《水滸傳》第二二回：「知縣卻和宋江最好，有心要出脫他，只把唐牛兒來再三推問。」《警世通言．卷七．陳可常端陽仙花》：「你兩個老人家將我去府中，等我郡王面前實訴，也出脫了可常和尚。」也作「出豁」。 2.賣出、脫手。元．秦𥳑夫《東堂老》第一折：「出脫了些奇珍異寶，花費了些精銀響鈔。」《醒世恆言．卷三．賣油郎獨占花魁》：「朱重得了這些便宜，自己轉賣與人，也放些寬。所以他的油比別人分外容易出脫。」也作「出手」。 3.少年男女到了青春期間，體態容貌轉為美好出眾。《紅樓夢》第四回：「其模樣雖然出脫得齊整，然大概自是不改，熟人易認。」也作「出挑」、「出跳…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 货物卖出；脱手➋；出落：这孩子的模样～得更好看了；开脱（罪名）：他的诡辩不过是自我～。

Eng

  • CC-CEDICT to manage to sell|to dispose of sth (by selling)|to get property off one's hands|to find excuses (to get off a charge)|to extricate sb (from trouble)|to vindicate|to become prettier (of child)
  • Cihui to manage to sell; to dispose of sth (by selling); to get property off one's hands; to find excuses (to get off a charge); to extricate sb (from trouble); to vindicate; to become prettier (of child)