出馬

chū mǎ xuất mã

Hán Việt: xuất mã · Pinyin: chū mǎ

Tổng quan

ra trận | ứng cử | tham gia tranh cử 1. ra tay; ra trận; hành động; ra mặt。原指將士上陣作戰，今多指出頭做事。 那件事很重要，非你親自出馬不行。 chuyện ấy rất quan trọng, anh phải đích thân ra tay mới được. 方 2. đến khám bệnh tại nhà; đi một vòng; tuần tra; kinh lý。出診。

Cấu tạo: 出 (xuất) + 馬 (mã)

Pinyin
chū mǎ
Hán Việt
xuất mã
Cấu tạo
出 + 馬 · xuất + mã nghĩa thành phần: xuất + mã

Nghĩa

Việt

  • Cihui ra trận | ứng cử | tham gia tranh cử 1. ra tay; ra trận; hành động; ra mặt。原指將士上陣作戰，今多指出頭做事。 那件事很重要，非你親自出馬不行。 chuyện ấy rất quan trọng, anh phải đích thân ra tay mới được. 方 2. đến khám bệnh tại nhà; đi một vòng; tuần tra; kinh lý。出診。

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.古稱將士上陣作戰。《薛仁貴征遼事略》：「一將出馬交戰數合，莫離支刀劈敬德，敬德閃過。」《三國演義》第二回：「張寶遣副將高升出馬搦戰。玄德使張飛擊之。」 2.出面擔當處理，與人對抗較量。《二刻拍案驚奇》卷二：「張生曉得此言是搦他師父出馬，不敢應答。」 3.俗稱醫生出診。清．霽園主人《夜譚隨錄．卷九．霍筠》：「郎不如重理舊業，時向大郎三郎討論，不過數月，亦可出馬矣。何必日夜佔畢，徒自苦為？」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指将士上阵作战； 指出面任事； 方言。出诊。
  • Tân Hoa Tự Điển 1.指将士上阵作战。 2.指出面任事。 3.方言。出诊。

Eng

  • CC-CEDICT to set out (on a campaign)|to stand for election|to throw one's cap in the ring
  • Cihui to set out (on a campaign); to stand for election; to throw one's cap in the ring

ja

  • JMdict running (for election)|coming forward as a candidate|going on horseback (to a battle)|going in person|letting out a horse