分餐

fēn cān phân xan

Hán Việt: phân xan · Pinyin: fēn cān

Tổng quan

ăn riêng (thay vì lấy thức ăn từ đĩa chung trên bàn)

Cấu tạo: 分 (phân) + 餐 (xan)

Pinyin
fēn cān
Hán Việt
phân xan
Cấu tạo
分 + 餐 · phân + xan nghĩa thành phần: phân + xan

Nghĩa

Việt

  • Cihui ăn riêng (thay vì lấy thức ăn từ đĩa chung trên bàn)

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 不跟大家一起进餐，自己单另吃：我因为有病，跟家里人～；大家共用进餐时，把菜肴分到各自的碗碟中吃：宴会采用～式，既方便又卫生。

Eng

  • CC-CEDICT to eat individual meals (rather than taking one's food from plates served to everyone at the table)
  • Cihui to eat individual meals (rather than taking one's food from plates served to everyone at the table)

ja

  • JMdict distribution (of bread and wine during Communion)