初夜

chū yè sơ dạ

Hán Việt: sơ dạ · Pinyin: chū yè

Tổng quan

đầu buổi tối | đêm tân hôn | (bóng) lần quan hệ tình dục đầu tiên sơ dạ (雜語）晝夜六時之一。又，初夜之勤行，單曰初夜。見六時條。☸

Cấu tạo: 初 (sơ) + 夜 (dạ)

Pinyin
chū yè
Hán Việt
sơ dạ
Cấu tạo
初 + 夜 · sơ + dạ nghĩa thành phần: sơ + dạ

Nghĩa

Việt

  • Cihui đầu buổi tối | đêm tân hôn | (bóng) lần quan hệ tình dục đầu tiên sơ dạ (雜語）晝夜六時之一。又，初夜之勤行，單曰初夜。見六時條。☸

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.稱晚上七時至九時。《後漢書．卷四七．班超傳》：「初夜，遂將吏士往奔虜營。」宋．呂渭老〈江城子．曉參垂戶宿酲醒〉詞：「敧枕欲尋初夜夢，雞唱遠，曉蟾傾。」也作「初更」。 2.新婚第一夜。唐．和凝〈江城子．初夜含嬌入洞房〉詞：「初夜含嬌入洞房，理殘妝，柳眉長。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指进入夜晚不久的时候；指新婚第一夜。

Eng

  • CC-CEDICT early evening|wedding night|(fig.) first sexual encounter
  • Cihui early evening; wedding night; (fig.) first sexual encounter

ja

  • JMdict bridal night|first night|first watch of the night