前塵

qián chén tiền trần

Hán Việt: tiền trần · Pinyin: qián chén

Tổng quan

quá khứ | tạp niệm nhiễm phải trước đây (trong cõi trần) (Phật giáo) tiền trần (術語）妄心前現之六塵境也。楞嚴經一曰：「佛告阿難：此是前塵虛妄相想，惑汝真性。」☸ trước kia; quá khứ; những việc đã qua; những chặng đường đã qua。指從前的或從前經歷的事。 回首前塵。 nhìn lại những chặng đường đã qua; nhìn lại quá khứ.

Cấu tạo: 前 (tiền) + 塵 (trần)

Pinyin
qián chén
Hán Việt
tiền trần
Cấu tạo
前 + 塵 · tiền + trần nghĩa thành phần: tiền + trần

Nghĩa

Việt

  • Cihui quá khứ | tạp niệm nhiễm phải trước đây (trong cõi trần) (Phật giáo) tiền trần (術語）妄心前現之六塵境也。楞嚴經一曰：「佛告阿難：此是前塵虛妄相想，惑汝真性。」☸ trước kia; quá khứ; những việc đã qua; những chặng đường đã qua。指從前的或從前經歷的事。 回首前塵。 nhìn lại những chặng đường đã qua; nhìn lại quá khứ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.佛教用語。佛家指人世間當前虛妄的塵境。語出《楞嚴經》卷二：「一切世間大小內外諸所事業，各屬前塵。」 2.往事、舊事。如：「回首前塵，恍如一夢。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 佛教称色、声、香、味、触、法为六尘，认为当前境界由六尘所成，都不是真实的，故称当前境界为前尘”此是前尘，虚妄相想，惑汝真性； 指往事回首前尘｜前尘影事。
  • Tân Hoa Tự Điển ①佛教称色、声、香、味、触、法为六尘，认为当前境界由六尘所成，都不是真实的，故称当前境界为前尘”此是前尘，虚妄相想，惑汝真性。②指往事回首前尘｜前尘影事。

Eng

  • CC-CEDICT the past|impurity contracted previously (in the sentient world) (Buddhism)
  • Cihui the past; impurity contracted previously (in the sentient world) (Buddhism)