前科

qián kē tiền khoa

Hán Việt: tiền khoa · Pinyin: qián kē

Tổng quan

hồ sơ tội phạm | tiền án

Cấu tạo: 前 (tiền) + 科 (khoa)

Pinyin
qián kē
Hán Việt
tiền khoa
Cấu tạo
前 + 科 · tiền + khoa nghĩa thành phần: tiền + khoa

Nghĩa

Việt

  • Cihui hồ sơ tội phạm | tiền án

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 指曾受科刑判決的記錄。有關前科之定義有兩種說法，其一是以警察刑事紀錄證明（即俗稱之良民證）記載無刑事案件紀錄來判斷是否具有前科。但警察刑事紀錄證明並不會記載所有之刑事案件，故可能會產生經判決有罪但良民證未記載該紀錄之情況。其二則是以高等法院所製作之前案紀錄表作為判斷。但所謂之前案紀錄表，是紀錄刑事案件偵查、裁判及執行之相關資訊及結果，無論案件之結果是有罪、無罪、起訴或不起訴甚至簽結均會於該前案紀錄表有所紀錄，其內容並非僅止於有罪判決，且該資訊非一般人所得查閱，縱為司法人員在調閱上亦有所限制。故就公司行號及相關移民申請所要求提供的無前科證明，通常指前者。

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 曾被判处有期徒刑刑罚并已执行完毕的人又犯新罪，其前罪的处刑事实叫作前科：嫌犯有～。

Eng

  • CC-CEDICT criminal record|previous convictions
  • Cihui criminal record; previous convictions

ja

  • JMdict previous conviction|criminal record|previous offense|previous offence