力挽狂瀾

lì wǎn kuáng lán lực vãn cuồng lan

Hán Việt: lực vãn cuồng lan · Pinyin: lì wǎn kuáng lán

Tổng quan

cố gắng hết sức để cứu vãn khủng hoảng tuyệt vọng (thành ngữ)

Cấu tạo: 力 (lực) + 挽 (vãn) + 狂 (cuồng) + 瀾 (lan)

Pinyin
lì wǎn kuáng lán
Hán Việt
lực vãn cuồng lan
Cấu tạo
力 + 挽 + 狂 + 瀾 · lực + vãn + cuồng + lan nghĩa thành phần: lực + vãn + cuồng + lan

Nghĩa

Việt

  • Cihui cố gắng hết sức để cứu vãn khủng hoảng tuyệt vọng (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 比喻阻遏、扭轉異端邪說的橫行。語本唐．韓愈〈進學解〉：「障百川而東之，迴狂瀾於既倒。」後也比喻盡力挽回險惡的局勢。元．王惲〈挽李子陽〉詩二首之二：「筆端力挽狂瀾倒，袖裡親攜太華來。」

Eng

  • CC-CEDICT to pull strongly against a crazy tide (idiom); fig. to try hard to save a desperate crisis
  • Cihui 力挽狂瀾 ìwǎnkuánglán f.e. make vigorous efforts to turn the tide