助攻

zhù gōng trợ công

Hán Việt: trợ công · Pinyin: zhù gōng

Tổng quan

(quân sự) thực hiện tấn công phụ | (nghĩa bóng) hỗ trợ giải quyết vấn đề | (thể thao) tham gia vào pha chơi mà đồng đội ghi điểm (tức là thực hiện pha kiến tạo)

Cấu tạo: 助 (trợ) + 攻 (công)

Pinyin
zhù gōng
Hán Việt
trợ công
Cấu tạo
助 + 攻 · trợ + công nghĩa thành phần: trợ + công

Nghĩa

Việt

  • Cihui (quân sự) thực hiện tấn công phụ | (nghĩa bóng) hỗ trợ giải quyết vấn đề | (thể thao) tham gia vào pha chơi mà đồng đội ghi điểm (tức là thực hiện pha kiến tạo)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.籃球、足球等比賽中，由己方隊員所策動的攻擊行動。如：「據大會紀錄組統計，七號球員在這次比賽中，助攻高達四十二次，因此獲選為本屆最佳球員。」 2.軍事上指負責攻占敵方的有限目標或牽制敵方，以協助主攻達成任務。如：「第三旅擔任助攻，發揮強大的戰力，終於扭轉了整個戰局。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 也称辅助突击”。在次要方向上集中部分兵力、火力主动对敌人实施攻击的作战行动。是协助主攻的进攻方式。助攻也可在条件成熟时转为主攻。

Eng

  • CC-CEDICT (military) to mount a secondary attack|(fig.) to assist in tackling a problem|(sports) to participate in a play in which a teammate scores (i.e. perform an assist)
  • Cihui 助攻 zhùgōng n. holding/secondary attack ◆v. help attack

ja

  • JMdict supporting attack