助

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Giúp. Mượn sức cái này giúp thêm cái kia

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển đỡ 助 ◎ Zhù 助. Âm HTC: dzjowoc [Schuessler 2007: 629], dzrjagh (Lý Phương Quế), dzrjias (Baxter). AHV: trợ. Phiên khác: trợ (TVG, ĐDA, Schneider, BVN, VVK, MQL, NTN, PL). Nay đề xuất. đgt. giúp. đỡ đánh: giúp đánh nhau (Bảo kính 149.4)‖ Hổ phách phục linh dìn mới biết, dành còn để đỡ dân này. (Tùng 220.4)
• Giản Dị Hán Nôm chợ phiên chợ, chợ trời [Eng: market-day, flea market]
• Giản Dị Hán Nôm chữa chữa bệnh, chạy chữa; chữa cháy [Eng: to mitigate one's shame, to save face]
• Giản Dị Hán Nôm đợ ở đợ; bán vợ đợ con [Eng: to go into somebody's service; to sell wife let children to be housemaid for others]
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) trợ trợ lực, hỗ trợ [Eng: give added strength to, reinforce; to help one another]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] cứu bịnh cứu hoả mới nên chữa đời
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] để giúp vị khí thực là hiệu thay
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] đều là trợ nước trợ dân trợ đời
• Bảng Tra Chữ Nôm rợ mọi rợ [Eng: savage, barbarian]

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 [動] 輔佐、幫忙。如：「互助」、「援助」、「守望相助」。唐．白居易〈春寒〉詩：「助酌有枯魚，佐餐兼旨蓄。」 [名] 殷商時代的賦稅制度。《孟子．滕文公上》：「夏后氏五十貢，殷人七十而助。」

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 助 (形声。从力,且声。助人要用力,故从力。本义帮助) 同本义(在物质上或精神上给予协助) 助,左也。--《说文》 助,佐也。--《小尔雅》 非助我者也。--《论语》。孔注犹益也。” 九一而助。--《孟子》 助天为虐者,不祥。--《国语·越语下》 予助苗长矣。--《孟子·公孙丑上》 跳往助之。--《列子·汤问》 负薪刍助之。--《资治通鉴·唐纪》 挟矢以助战。--明·魏禧《大铁椎传》 肤觉之助。--蔡元培《图画》 又如助胆(帮助壮胆); 互助(互相帮助); 扶助(帮助); 资助(用财物帮助); 助力(帮助; 援助) 助zhù 1.辅助; 帮助。 2.助法。古代的一种劳役租赋制度。 3.增添; 增加。 助chú 1.除去。

Eng

• CC-CEDICT to help, to assist
• JMdict help
• JMdict rescue
• JMdict assistant
• JMdict assistance
• JMdict helper
• JMdict babe
• JMdict chick

ja

• JMdict 助（じょ）
• JMdict 助（すけ）