劬劳

qú láocù lao

Hán Việt: cù lao · Pinyin: qú láo

Tổng quan

vất vả

新华 · Tân Hoa Đại lục

劳苦; 苦累哀哀父母，生我劬劳。特指父母抚养儿女的劳累念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

勞苦、辛勤。《詩經．邶風．凱風》：「棘心夭夭，母氏劬勞。」《三國演義》第三十六回：「如書到日，可念劬勞之恩，星夜前來，以全孝道。」

Cấu tạo: 劬 (cù) + 勞 (lao)

Pinyin
qú láo
Hán Việt
cù lao
Từ loại
tính
Cấu tạo
劬 + 勞 · cù + lao nghĩa thành phần: cù + lao

Nghĩa

Việt

  • Cihui mệt nhọc: vất vả
  • Tần suất từ vất vả
  • Biên soạn v. <wr.> overwork ◆n. diligence; hard work

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 劳苦; 苦累哀哀父母，生我劬劳。特指父母抚养儿女的劳累念劬劳之恩，星夜前来，以全孝道。

Eng

  • Cihui 劬勞 úláo v. <wr.> overwork ◆n. diligence; hard work; gǎnxiè fùmǔ de ∼ thanks for (my) parents' hard work (in nurturing me)
  • Tần suất từ v. <wr.> overwork ◆n. diligence; hard work , gǎnxiè fùmǔ de ∼ thanks for (my) parents' hard work (in nurturing me)

Từ liên quan

Gần nghĩa

劬勞 · 劬嬪 · 劳乏 · 劳伤 · 劳作 · 劳保 · 劳倦 · 劳军