包攬

bāo lǎnbao lãm

Hán Việt: bao lãm · Pinyin: bāo lǎn

Tổng quan

ôm đồm; nhận làm hết

新华 · Tân Hoa Đại lục

兜揽过来，全部承担：政府部门不可能把各种事务都～起来。

MOE · 教育部重編國語辭典 Đài Loan

承攬包辦。《初刻拍案驚奇》卷三三：「包龍圖道：『莫非是你包攬官司，教唆他的？』」《六部成語註解．戶部》：「包攬：包攬，攬管也。一鄉之中，或紳士里正之輩，專管包納民人錢糧之事。」

Cấu tạo: 包 (bao) + 攬 (lãm)

Pinyin
bāo lǎn
Hán Việt
bao lãm
Từ loại
động
Cấu tạo
包 + 攬 · bao + lãm nghĩa thành phần: bao + lãm

Nghĩa

Việt

  • Tần suất từ bao lãm: ôm đồm/nhận làm hết; nhận làm hết
  • Biên soạn v. undertake the whole thing; take on everything

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 承攬包辦。《初刻拍案驚奇》卷三三：「包龍圖道：『莫非是你包攬官司，教唆他的？』」《六部成語註解．戶部》：「包攬：包攬，攬管也。一鄉之中，或紳士里正之輩，專管包納民人錢糧之事。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 兜揽过来，全部承担：政府部门不可能把各种事务都～起来。

Eng

  • Cihui to take it all upon oneself; to undertake the whole task; (fig.) to sweep (all prizes etc)
  • Tần suất từ v. undertake the whole thing; take on everything

other

  • Nguồn khác Nhận hết công việc của người khác mà làm

Từ liên quan

Từ đồng nghĩa

包办 · 承办