千秋

qiān qiū thiên thu

Hán Việt: thiên thu · Pinyin: qiān qiū

Tổng quan

một ngàn năm | sinh nhật của bạn (kính ngữ) ghìn năm — Như Thiên cổ. thiên thu thiên thu ☆Nghìn năm — Như Thiên cổ.

Cấu tạo: 千 (thiên) + 秋 (thu)

Pinyin
qiān qiū
Hán Việt
thiên thu
Cấu tạo
千 + 秋 · thiên + thu nghĩa thành phần: thiên + thu

Nghĩa

Việt

  • Cihui một ngàn năm | sinh nhật của bạn (kính ngữ) ghìn năm — Như Thiên cổ. thiên thu thiên thu ☆Nghìn năm — Như Thiên cổ.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.千年。比喻長久的時間。漢．李陵〈與蘇武詩〉：「嘉會難再遇，三載為千秋。」《梁公九諫》：「上流者，大吉之兆，永保千秋。」 2.尊稱別人的生日。有恭維的意味。《官話指南．卷一．應對須知》：「今兒個是令尊大人的千秋，我特意來拜壽。」《紅樓夢》第七一回：「今日老祖宗的千秋，奶奶生氣，豈不惹人談論。」 3.死亡的委婉說法。《戰國策．燕策二》：「太后千秋之後，王棄國家，而太子即位。」《史記．卷一○七．魏其武安侯列傳》：「是時上未立太子，酒酣，從容言曰：『千秋之後傳梁王。』太后驩。」 4.長處或特點。如：「環肥燕瘦，各有千秋。」《文明小史》第六○回：「諸君流芳遺臭…

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 千年时间。形容时间很长千秋功罪，谁人曾与评说｜千秋万古无消息； 对别人生日的敬词今日老祖宗千秋，奶奶生气，岂不惹人议论? 3.对人死的委婉说法太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。
  • Tân Hoa Tự Điển ①千年时间。形容时间很长千秋功罪，谁人曾与评说｜千秋万古无消息。②对别人生日的敬词今日老祖宗千秋，奶奶生气，岂不惹人议论?③对人死的委婉说法太后千秋之后，王弃国家，而太子即位，公子贱于布衣。

Eng

  • CC-CEDICT a thousand years|your birthday (honorific)
  • Cihui a thousand years; your birthday (honorific)

ja

  • JMdict thousand years|many years