千金

qiān jīn thiên kim

Hán Việt: thiên kim · Pinyin: qiān jīn

Tổng quan

ngàn cân 斤 vàng | tiền bạc và của cải | (kính trọng) hỗ trợ vô giá | (kính trọng) con gái ghìn vàng. Chỉ sự cực quý giá. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: »Giữ gìn di thể như hình thiên kim«. thiên kim thiên kim ☆Nghìn vàng. Chỉ sự cực quý giá. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: »Giữ gìn di thể như hình thiên kim«.

Cấu tạo: 千 (thiên) + 金 (kim)

Pinyin
qiān jīn
Hán Việt
thiên kim
Cấu tạo
千 + 金 · thiên + kim nghĩa thành phần: thiên + kim

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngàn cân 斤 vàng | tiền bạc và của cải | (kính trọng) hỗ trợ vô giá | (kính trọng) con gái ghìn vàng. Chỉ sự cực quý giá. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: »Giữ gìn di thể như hình thiên kim«. thiên kim thiên kim ☆Nghìn vàng. Chỉ sự cực quý giá. Tự tình khúc của Cao Bá Nhạ: »Giữ gìn di…

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.很多的錢財，引申有豪富或珍貴之意。如：「千金難買」。《史記．卷一二九．貨殖列傳》：「是故江淮以南，無凍餓之人，亦無千金之家。」南朝梁．鍾嶸《詩品．卷上．古詩》：「文溫以麗，意悲而遠，驚心動魄，可謂幾乎一字千金。」 2.尊稱他人的女兒。《兒女英雄傳》第八回：「我看姐姐這等細條條的個身子，這等嬌娜娜的個模樣兒，況又是官宦人家的千金，怎生有這般的本領，倒要請教！」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 指很多的钱：～难买丨一字值～；形容贵重；珍贵：～之躯；敬辞，称别人的女儿。

Eng

  • CC-CEDICT thousand jin 斤 (pounds) of gold|money and riches|(honorific) invaluable (support)|(honorific) daughter
  • Cihui thousand jin 斤 (pounds) of gold; money and riches; (honorific) invaluable (support); (honorific) daughter