臥虎

wò hǔ ngọa hổ

Hán Việt: ngọa hổ · Pinyin: wò hǔ

Tổng quan

hổ phục | nghĩa bóng: nhân vật lớn đang ẩn mình | tài năng tiềm ẩn

Cấu tạo: 臥 (ngọa) + 虎 (hổ)

Pinyin
wò hǔ
Hán Việt
ngọa hổ
Cấu tạo
臥 + 虎 · ngọa + hổ nghĩa thành phần: ngọa + hổ

Nghĩa

Việt

  • Cihui hổ phục | nghĩa bóng: nhân vật lớn đang ẩn mình | tài năng tiềm ẩn

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 1.躺息、伏藏的老虎。《西京雜記》卷五：「李廣與兄弟共獵於冥山之北，見臥虎焉，射之，一矢即斃。」 2.比喻人峻烈、勇猛。《後漢書．卷七七．酷吏傳．董宣傳》：「賜錢三十萬，宣悉以班諸吏，由是搏擊豪彊，莫不震慄。京師號為『臥虎』。」《魏書．卷六六．李崇傳》：「常養壯士數千人，寇賊侵邊，所向摧破，號曰『臥虎』。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 1.比喻执法严峻或作战勇猛者。 2.喻官职的尊严。 3.比喻残暴凶横之人。 4.比喻山势。

Eng

  • CC-CEDICT crouching tiger|fig. major figure in hiding|concealed talent
  • Cihui crouching tiger; fig. major figure in hiding; concealed talent