虎

Nghĩa

Việt

• Thiều Chửu Con hổ. Dùng để tỉ dụ cái sức oai mạnh. Như hổ bôn [虎賁] kẻ dũng sĩ, hổ trướng [虎帳] trướng hùm, chỗ quan võ ngồi. Vật gì hình như cái mồm hếch về một bên đều gọi là hổ. Như chỗ khe ngón tay cái với ngón tay trỏ gọi là hổ khẩu [虎口]. Vì thế nên bấm đốt tay tính số gọi là nhất hổ [一虎]. Lối đánh cờ ba quân đứng ba góc cũng gọi là hổ

Nôm

• Nguyễn Trãi Quốc Âm Từ Điển hổ 虎 đgt. tt. <từ cổ> thẹn, lưu tích trong xấu hổ, hổ hang. “Hổ: erubescere.” [Taberd 1838: 200].Lòng tiện soi dầu nhật nguyệt, thề xưa hổ có giang san. (Thuật hứng 63.6)‖ (Tự thán 75.2, 94.3)‖ (Bảo kính 159.8, 180.1)
• Từ điển Hán Nôm (Viện Hán Nôm) hổ con hổ, hổ cốt; hùng hổ [Eng: tiger, tiger bone; violent]
• Hồng Nghĩa Giác Tư Y Thư [Hồng nghĩa giác tư y thư] hổ lang xà yết đều thì hãi kinh
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hổ Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1871
• Truyện Kiều (văn bản Nôm) Âm Nôm: hổ Xuất hiện 3 lần trong Truyện Kiều 1902
• Lục Vân Tiên Âm Nôm: hổ Xuất hiện 9 lần trong Lục Vân Tiên

Taiwan

• MOE · 教育部重編國語辭典 參見「馬馬虎虎」條。

Mainland

• Tân Hoa Tự Điển 虎〈名〉 (象形。金文字形象以虎牙、虎纹为特征的虎形。本义老虎) 同本义 虎,山兽之君。--《说文》 阚如虓虎。--《诗·大雅·常武》 虎狼之心。--《史记·项羽本纪》 苛政猛于虎。--唐·柳宗元《捕蛇者说》 曹公豺虎也。--《资治通鉴》 气吞万里如虎。--宋·辛弃疾《永遇乐·京口北固亭怀古》 又如虎螭(虎与龙); 虎啸(虎吼叫); 虎跃(猛虎腾跃); 虎残(虎口余生) 凡伤害物 虎hǔ ⒈通称老虎。毛黄褐色，有黑色条纹间杂。性凶猛，捕食其它的兽，有时伤人。它是受保护的珍稀动物，严禁猎杀食用。 ⒉〈喻〉勇猛，威武～将。 ⒊同"唬"。 ⒋ ⒌ ①〈喻〉危险的境地～口余生。 ②手上拇指与食指相交的部位。

Eng

• CC-CEDICT tiger, CL:隻, 只[zhi1]
• JMdict tiger (Panthera tigris)
• JMdict drunkard
• JMdict drunk
• JMdict sot

ja

• JMdict 虎（とら）

other

• Nguồn khác Con beo. Con Cọp. 右白虎生子多孫 Hữu bạch hổ sinh tử đa tôn (Ph.L.) (Bên phải có con hổ trắng đẻ nhiều con). Câu Hán Việt trong nguyên bản. Tử là con, tôn là cháu, dịch là nhiều con đã đủ ý. 吏眉官白虎奪花 Lại mì quan bạch hổ đoạt hoa (C.C.) Lại có quan bạch hổ cướp đoạt lấy hoa