危言危行

wēi yán wēi xíng nguy ngôn nguy hành

Hán Việt: nguy ngôn nguy hành · Pinyin: wēi yán wēi xíng

Tổng quan

ngay thẳng và nói năng thẳng thắn (thành ngữ)

Cấu tạo: 危 (nguy) + 言 (ngôn) + 危 (nguy) + 行 (hành)

Pinyin
wēi yán wēi xíng
Hán Việt
nguy ngôn nguy hành
Cấu tạo
危 + 言 + 危 + 行 · nguy + ngôn + nguy + hành nghĩa thành phần: nguy + ngôn + nguy + hành

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngay thẳng và nói năng thẳng thắn (thành ngữ)

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 言行舉止均正直不阿。《論語．憲問》：「邦有道，危言危行；邦無道，危行言孫。」《三國志．卷一六．魏書．杜畿傳》：「當官不撓貴勢，執平不阿所私，危言危行以處朝廷者，自明主所察也。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 危：正直。说正直的话，做正直的事。
  • Tân Hoa Tự Điển 危正直。说正直的话，做正直的事。

Eng

  • CC-CEDICT upright and plainspoken (idiom)
  • Cihui 危言危行 ēiyánwēixíng f.e. honest/cautious talk and action