反而

fǎn ér phản nhi

Hán Việt: phản nhi · Pinyin: fǎn ér

Tổng quan

ngược lại | thay vào đó trái lại; ngược lại。連詞，表示跟上文意思相反或出乎預料和常情。 風不但沒停，反而越來越大了。 gió không những không ngừng mà trái lại càng mạnh thêm. 你太拘禮了，反而弄得大家不方便。 anh câu nệ quá làm cho mọi người kém thoải mái.

Cấu tạo: 反 (phản) + 而 (nhi)

Pinyin
fǎn ér
Hán Việt
phản nhi
Cấu tạo
反 + 而 · phản + nhi nghĩa thành phần: phản + nhi

Nghĩa

Việt

  • Cihui ngược lại | thay vào đó trái lại; ngược lại。連詞，表示跟上文意思相反或出乎預料和常情。 風不但沒停，反而越來越大了。 gió không những không ngừng mà trái lại càng mạnh thêm. 你太拘禮了，反而弄得大家不方便。 anh câu nệ quá làm cho mọi người kém thoải mái.

Taiwan

  • MOE · 教育部重編國語辭典 表意外或相反的連接詞。《文明小史》第四一回：「如今好處沒有想到，反而連根拔掉。」

Mainland

  • Tân Hoa Tự Điển 表示跟上文意思相反或出乎预料和常情：风不但没停，～越来越大了｜你太拘礼了，～弄得大家很不自在。

Eng

  • CC-CEDICT on the contrary; instead
  • Cihui instead; on the contrary; contrary (to expectations)